1 00:00:24,026 --> 00:00:27,446 ♪ [Ραδιόφωνο: Rock And Roll] 2 00:00:27,946 --> 00:00:30,031 [ Άνθρωπος ] Θα είναι όλα αυτά για εσάς; 3 00:00:30,032 --> 00:00:32,284 [ Κουδούνισμα Ταμειακής Μηχανής ] 4 00:00:35,737 --> 00:00:38,740 Ορίστε. Καλό βράδυ. 5 00:00:44,713 --> 00:00:46,998 [Άνθρωπος] Θέλεις αυτό; ♪ [Συνέχεια] 6 00:01:01,646 --> 00:01:03,647 [ Άνθρωπος Ερχομαι. Ώρα για πάρτι, ε; 7 00:01:03,648 --> 00:01:05,650 [Γυναίκα] Γεια σου! 8 00:01:06,985 --> 00:01:09,437 Γεια, περίμενε! 9 00:01:22,084 --> 00:01:25,120 Ψάχνετε για εταιρεία; 10 00:01:34,880 --> 00:01:37,382 Είναι πολύ χάλια εκεί έξω, ε; 11 00:01:38,216 --> 00:01:40,635 Οτι. 12 00:01:41,136 --> 00:01:44,472 Μου αρέσει η βροχή. Κρατάει όλους μέσα... 13 00:01:44,473 --> 00:01:47,391 και πλένει τα πάντα καθαρά. 14 00:01:47,392 --> 00:01:49,143 Ναι, σίγουρα. Οτιδήποτε. 15 00:01:51,396 --> 00:01:54,231 Έτσι, τέλος πάντων, είναι 75 για μια ευθεία, 16 00:01:54,232 --> 00:01:57,451 50 για ένα B.J., και 25 για αντλία και λειτουργία. 17 00:02:03,875 --> 00:02:06,210 Δείξε μου τι έχεις. 18 00:02:09,998 --> 00:02:11,799 Που κουβαλάς; 19 00:02:11,800 --> 00:02:14,218 Κατευθυνόμενος προς το σπίτι. 20 00:02:14,219 --> 00:02:17,839 -Τυχερός είσαι. - Η περούκα επίσης. 21 00:02:24,262 --> 00:02:27,098 Θα ξεκινήσουμε λοιπόν εδώ ή τι; 22 00:02:39,077 --> 00:02:41,079 Βρέξε το για μένα. 23 00:02:42,497 --> 00:02:46,667 Πλάκα κάνεις; Κάντε το. 24 00:02:46,668 --> 00:02:48,453 Τώρα! 25 00:02:50,455 --> 00:02:52,673 Ξέρεις τι; Βιδώστε αυτό. 26 00:02:52,674 --> 00:02:55,509 [ Λαχάνιασμα ] [ Κλικ λαβής πόρτας ] 27 00:02:55,510 --> 00:02:57,795 Τι στο διάολο! 28 00:02:59,130 --> 00:03:01,298 Θέλεις να βγούμε; 29 00:03:01,299 --> 00:03:04,018 Ορίστε η έξοδός σας. 30 00:03:10,108 --> 00:03:12,610 Είσαι ένα γαμημένο φρικιό. 31 00:03:17,866 --> 00:03:19,817 [Κραυγές] 32 00:03:19,818 --> 00:03:22,570 [Αναπνοή] 33 00:03:22,571 --> 00:03:25,322 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 34 00:03:25,323 --> 00:03:29,210 [Κραυγές] 35 00:03:29,211 --> 00:03:31,963 Κάποιος να με βοηθήσει! 36 00:03:34,799 --> 00:03:37,001 [ Screams Stop ] 37 00:03:43,058 --> 00:03:45,726 [ Κορίτσι ] Ω, Θεέ μου, Kayla! Ω, Θεέ μου, πρόσεχε! 38 00:03:45,727 --> 00:03:49,263 - Ω, Θεέ μου! - [Κραυγές] 39 00:03:49,264 --> 00:03:51,566 [Όλα ουρλιάζουν] 40 00:03:51,983 --> 00:03:55,686 - Ω, Θεέ μου. - Α! Γιατί; Γιατί; 41 00:03:55,687 --> 00:03:58,405 Πλάκα κάνεις; Όχι αστεία. Δεν θέλω να πεθάνω. 42 00:03:58,406 --> 00:04:01,075 - [ Γελώντας ] - Ω, Θεέ μου. 43 00:04:01,443 --> 00:04:04,111 Λυπάμαι μωρό μου. Με έκανε. 44 00:04:04,112 --> 00:04:06,997 Μελ, δεν σε έφτιαξα εγώ. Αυτή ήταν εντελώς η ιδέα σου. 45 00:04:06,998 --> 00:04:10,951 Αυτός είναι ο ποιοτικός χρόνος που θέλετε περνούν μαζί; Να με σκοτώσει στον ύπνο μου; 46 00:04:13,421 --> 00:04:16,874 [Κορνάρισμα] [Κόρνα βουητό] 47 00:04:16,875 --> 00:04:19,510 Θα πρέπει να περιμένετε και να δείτε τι επιφυλάσσουμε για το Βέγκας. 48 00:04:23,598 --> 00:04:24,882 Ξέρεις τι Θα κάνω; Τι; 49 00:04:24,883 --> 00:04:30,521 Θα πάω σε μια σκοτεινή γωνιά, και θα παίξω μόνος μου... 50 00:04:30,522 --> 00:04:33,941 ενώ εσείς πηγαίνετε κάντε το ολόκληρο πράγμα εργένη/εργένη. 51 00:04:33,942 --> 00:04:37,278 Μην είσαι τέτοιο μωρό. Συμφωνήσαμε να κάνουμε τα πάρτι μαζί... 52 00:04:37,279 --> 00:04:41,866 ώστε όλοι να έχουν ένα ίσες ευκαιρίες να μας βασανίσουν. 53 00:04:42,701 --> 00:04:44,619 Γεια, ψυχραιμία. Ψύχρα! 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,622 Δεν θέλω να λερώσεις το εκλεκτό κορινθιακό δέρμα. 55 00:04:48,123 --> 00:04:50,240 Τι σπατάλη εκλεκτού κορινθιακού. 56 00:04:50,241 --> 00:04:52,543 Τολμάς να κοροϊδεύεις το Chevy του '83 Βαγόνι Caprice; 57 00:04:52,544 --> 00:04:57,248 Ναι, το κάνω. Ερώτηση: Γιατί δεν πετάξαμε στο Βέγκας; 58 00:04:57,582 --> 00:05:01,635 Γιατί ο Κάι και εγώ δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από τα Χριστούγεννα, 59 00:05:01,636 --> 00:05:04,088 και μου λείπει η μικρή μου αδερφή. 60 00:05:04,089 --> 00:05:06,590 Κι εμένα μου λείπεις, Sis. 61 00:05:06,591 --> 00:05:08,593 [Γέλια] 62 00:05:11,096 --> 00:05:14,099 ♪ [ Rock ] 63 00:05:28,580 --> 00:05:30,831 Συγχαρητήρια, Κέι. 64 00:05:30,832 --> 00:05:33,951 Βρήκες μια γνήσια πόλη-φάντασμα. [Χτυπάει το κουδούνι υπηρεσίας] 65 00:05:33,952 --> 00:05:36,204 Εντάξει, είναι ανοιχτό αυτό το μέρος; 66 00:05:37,172 --> 00:05:40,758 [Αναπνοή] [Γελάνε και οι δύο] 67 00:05:42,093 --> 00:05:45,379 Να τη γεμίσει, κυρία; Σίγουρος. 68 00:05:49,017 --> 00:05:52,686 Είναι κάπως χαριτωμένος. Οχι; 69 00:05:52,687 --> 00:05:55,389 Όχι. Όχι. 70 00:05:59,561 --> 00:06:03,614 Ξέρετε, κυρία, εδώ στο Inbred Jed's, απαιτούμε να πληρώσετε εκ των προτέρων. 71 00:06:03,615 --> 00:06:05,949 Πραγματικά; Πραγματικά. 72 00:06:05,950 --> 00:06:07,901 -Ε... - Εντάξει. 73 00:06:07,902 --> 00:06:10,287 Τι το... 74 00:06:10,789 --> 00:06:12,072 Ε... 75 00:06:12,073 --> 00:06:14,324 - Ψυχ. - [ Και τα δύο ] Εντάξει. 76 00:06:14,325 --> 00:06:17,294 - [Γέλια] - Γεια σου. Γεια σου! 77 00:06:17,295 --> 00:06:19,296 Γεια, γειά, γεια. Τι στο διάολο συμβαίνει; 78 00:06:19,297 --> 00:06:24,551 Νικ, αυτή είναι η αδερφή μου, η Μελ, και τον αρραβωνιαστικό της, Μπόμπι. 79 00:06:24,552 --> 00:06:26,336 Είσαι πολύ πιο ζεστός προσωπικά. 80 00:06:26,337 --> 00:06:28,922 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι αυτό ο τύπος με τον οποίο μιλούσες στο MySpace; 81 00:06:29,424 --> 00:06:31,925 33.628 φίλοι και συνεχίζουν, 82 00:06:31,926 --> 00:06:34,011 και η Kayla είναι το νούμερο ένα. 83 00:06:34,012 --> 00:06:37,147 - Είσαι το νούμερο ένα μου. - Εντάξει. Εντάξει. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 84 00:06:37,148 --> 00:06:39,016 Ο Νικ θα είναι το ραντεβού μου στο Βέγκας. 85 00:06:39,517 --> 00:06:42,319 - Πήρε ένα λεωφορείο σε όλη τη διαδρομή από το Σολτ Λέικ Σίτι για να με συναντήσει. - Εντάξει. 86 00:06:42,320 --> 00:06:44,655 Γ-Μπορείτε παρακαλώ πάτε μαζί μου στο μπάνιο; 87 00:06:47,442 --> 00:06:49,076 Καλά. 88 00:06:52,747 --> 00:06:54,581 [Σφυρίχτρα του Λύκου] 89 00:06:54,582 --> 00:06:58,502 Πλάκα μου κάνεις; Κοίτα, ξέρω Ο Μπραντ θα είναι εκεί αύριο. 90 00:06:58,503 --> 00:07:02,623 Και δεν τον έχω δει από τότε που χωρίσαμε. Ήθελα απλώς να εμφανιστώ με κάποιον. 91 00:07:02,624 --> 00:07:04,591 Αλλά μετά βίας τον ξέρεις αυτόν τον τύπο. 92 00:07:04,592 --> 00:07:07,428 Μετά βίας σε ξέρω από τότε που έφυγες για να είσαι με τον Μπόμπι. 93 00:07:07,429 --> 00:07:09,764 Ποιο είναι πάλι το δικό σου; 94 00:07:11,766 --> 00:07:13,267 αστειεύομαι. 95 00:07:13,768 --> 00:07:16,770 Δεν καταλαβαίνω τίποτα είπες. Εδώ έχεις δύο πράγματα. 96 00:07:16,771 --> 00:07:19,306 Με τον Νικ μιλάμε στο τηλέφωνο κάθε μέρα τους τελευταίους πέντε μήνες. 97 00:07:19,307 --> 00:07:23,610 - Ναι, διαδικτυακά. - Online, στο τηλέφωνο, μέσω webcam. 98 00:07:23,611 --> 00:07:27,781 Δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος. Πιστέψτε με, Έψαξα στο google το όνομά του και τα πάντα. 99 00:07:27,782 --> 00:07:30,534 Χρειάζεστε την αλλαγή; 100 00:07:30,535 --> 00:07:32,820 Ερχομαι. Ερχομαι. Ορίστε. 101 00:07:32,821 --> 00:07:36,240 Ελέγξτε αυτό. 102 00:07:36,241 --> 00:07:39,243 Αυτός ο δρόμος θα ήταν πολύ πιο γρήγορος. Χωρίς κίνηση, χωρίς αστυνομικούς. 103 00:07:39,244 --> 00:07:41,546 Δωρεάν επιτέλους. Καμία ταλαιπωρία από τον άνθρωπο. 104 00:07:44,466 --> 00:07:48,802 Κοίτα, δεν σου το είπα γιατί εγώ ήξερα ότι θα προσπαθούσες να με απομακρύνεις. 105 00:07:48,803 --> 00:07:53,223 Ναι, ακριβώς. Γιατί πάντα πρέπει να είναι η φωνή της λογικής μαζί σου; 106 00:07:53,224 --> 00:07:55,225 Έλα, Sis. 107 00:07:55,226 --> 00:07:58,979 Παρακαλώ; Όμορφα παρακαλώ; 108 00:07:58,980 --> 00:08:00,982 Θέλω απλώς να διασκεδάσω. 109 00:08:02,817 --> 00:08:08,105 Ωραία, αλλά πρέπει να το υποσχεθείς να τον ταΐσω, να τον ποτίσω, 110 00:08:08,106 --> 00:08:11,492 και καθαρίστε μετά από αυτόν. Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 111 00:08:11,493 --> 00:08:15,330 Ε, δεν είμαι πραγματικά πίσω από τους δρόμους τύπος άντρα, φίλε. 112 00:08:15,830 --> 00:08:18,832 Έφτιαξαν τους αυτοκινητόδρομους για έναν λόγο. Επιμείνετε σε αυτά. 113 00:08:18,833 --> 00:08:21,618 Ναι, για να αργήσω, φίλε. 114 00:08:21,619 --> 00:08:25,122 Σκεφτείτε το. Όσο πιο γρήγορα φτάνουμε Βέγκας, τόσο πιο γρήγορα αρχίζουμε να κάνουμε μετρητά, 115 00:08:25,123 --> 00:08:28,960 τόσο πιο γρήγορα ξεκινάμε διασκεδάζοντας. Έλα, Μπόμπι. 116 00:08:31,963 --> 00:08:34,798 [ Χαμογελάει ] Έλα. Πάμε. 117 00:08:34,799 --> 00:08:36,934 Θα πάμε στο Βέγκας! 118 00:08:41,022 --> 00:08:44,525 Οδηγούμε πάνω από μια ώρα και εμείς δεν έχω δει ακόμη τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο. 119 00:08:44,526 --> 00:08:48,228 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαστε τρέχει ακριβώς παράλληλα με αυτό, γλυκιά μου. 120 00:08:48,229 --> 00:08:52,199 Είναι απλή φυσική. Χαλαρώστε. 121 00:08:52,200 --> 00:08:54,735 Είμαστε καλά όσο καιρό καθώς συνεχίζουμε να κατευθυνόμαστε δυτικά. 122 00:08:58,489 --> 00:09:01,041 Α, θα το κοιτάξεις αυτό. Χωματόδρομος. 123 00:09:01,042 --> 00:09:03,794 Ναι, αυτό πρέπει να σημαίνει ο πολιτισμός είναι κοντά, σωστά; 124 00:09:03,795 --> 00:09:06,964 Ή μήπως αυτή είναι η κύρια είσοδος στο Βέγκας, Νικ; Γιατί δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ. 125 00:09:06,965 --> 00:09:10,418 Σταμάτα να καταρρίπτεις τις μπάλες μου, φίλε. Ήταν ο χάρτης σου. 126 00:09:11,586 --> 00:09:15,423 ♪ [ Rock ] 127 00:09:17,392 --> 00:09:18,893 Τι στο διάολο είναι αυτή η μυρωδιά; 128 00:09:20,178 --> 00:09:22,229 - Ω, όχι. - Ω, σκατά! 129 00:09:22,230 --> 00:09:25,182 [Μπόμπι] Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω. Τι συμβαίνει με αυτό; 130 00:09:25,183 --> 00:09:27,268 - Οπουδήποτε, τράβα από πάνω. Τραβήξτε το από πάνω. - Είμαι. 131 00:09:27,602 --> 00:09:29,603 Καλά. 132 00:09:29,604 --> 00:09:33,107 [Νικ] Απλά σταμάτα το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 133 00:09:34,609 --> 00:09:37,027 [ Νικ ] Ευχαριστώ. Τι θα κάνουμε; 134 00:09:37,028 --> 00:09:39,030 [Αναστεναγμοί] 135 00:09:42,700 --> 00:09:46,453 [Βήχας] 136 00:09:52,093 --> 00:09:54,011 Τι είναι αυτό; 137 00:09:54,012 --> 00:09:57,931 - Ο κινητήρας κατασχέθηκε. - [ Αναστεναγμοί ] 138 00:09:57,932 --> 00:10:01,602 Σκέφτηκες ποτέ... Σκέφτηκες ποτέ μήπως πρέπει να βάλεις λίγο λάδι εκεί μέσα; 139 00:10:01,603 --> 00:10:04,605 Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα. 140 00:10:04,606 --> 00:10:06,356 [Αναστεναγμοί] 141 00:10:06,357 --> 00:10:10,560 [ Melissa ] Είχε καλή πορεία. Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Grammy; 142 00:10:10,561 --> 00:10:13,447 Ναι. Λοιπόν, θα μου λείψει. 143 00:10:13,448 --> 00:10:16,868 Α, αυτό είναι λυπηρό. νιώθω σαν πρέπει να το θάψουμε ή κάτι τέτοιο. 144 00:10:19,487 --> 00:10:21,322 [Μπιπ τηλεφώνου] 145 00:10:21,823 --> 00:10:24,124 Με ακούς; Με ακούς τώρα; 146 00:10:24,125 --> 00:10:26,877 Με ακούς τώρα; Όχι σκατά. 147 00:10:26,878 --> 00:10:29,579 Ποιο τρόπο πιστεύετε; 148 00:10:29,580 --> 00:10:33,967 Λοιπόν, ξέρουμε ότι τίποτα δεν πάει καλά εκεί για εκατό μίλια, έτσι... 149 00:10:36,721 --> 00:10:39,724 Λέω να συνεχίσουμε να κατεβαίνουμε με αυτόν τον τρόπο. 150 00:10:39,841 --> 00:10:41,642 Κατευθείαν στο Βέγκας, σωστά, Νικ; Σωστά, Νικ. 151 00:10:42,760 --> 00:10:44,812 - Σωστά, Μπόμπι. - Μαλάκα. 152 00:10:45,313 --> 00:10:47,315 [ Kayla ] Εντάξει, παιδιά. 153 00:11:11,172 --> 00:11:15,959 - Είμαστε στην κόλαση. - [ Νικ ] Τουλάχιστον αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε χαθεί εντελώς. 154 00:11:15,960 --> 00:11:19,129 Μπορεί να θέλετε να παραδώσετε τον Goth σας περηφάνια, Νικ, και χάνεις το μαύρο σακάκι. 155 00:11:19,130 --> 00:11:23,350 Δεν είμαι ο Γκοτ, Τζοκ. Τρίτο κύμα emo πανκ, αν επιμένετε να χρησιμοποιείτε ετικέτες. 156 00:11:23,351 --> 00:11:27,137 Λοιπόν, είναι τζάκας πρώτου κύματος να φοράς μαύρα στην έρημο. 157 00:11:27,138 --> 00:11:28,972 Πες το στους βεδουίνους. Θα το κάνω. 158 00:11:28,973 --> 00:11:31,809 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 159 00:11:36,197 --> 00:11:38,365 [ Νικ ] Γλυκό. 160 00:11:38,366 --> 00:11:40,651 Τι θα κάνουμε; Μπούστο ακριβώς μέσα, ή τι; 161 00:11:43,071 --> 00:11:45,539 [Μπόμπι] Φαίνεται ότι η τύχη μας αλλάζει. 162 00:11:45,540 --> 00:11:48,543 [Νικ Τσακκλς] Βλέπεις ότι είσαι καλός για κάτι, Τζόκ. 163 00:11:54,465 --> 00:11:56,333 Άγια σκατά! 164 00:12:02,557 --> 00:12:04,558 Αυτό το μήνυμα είναι πάνω από ένα μήνα. 165 00:12:04,559 --> 00:12:08,145 [ Χτυπά ] 166 00:12:08,146 --> 00:12:10,181 Κανείς σπίτι; 167 00:12:11,566 --> 00:12:13,067 Γειά σου! Γειά σου! 168 00:12:13,568 --> 00:12:16,571 Γειά σου! Κανείς σπίτι; 169 00:12:18,573 --> 00:12:20,575 Γειά σου. 170 00:12:26,831 --> 00:12:29,450 [Μπιπ τηλεφώνου] Ακόμα δεν έχω τίποτα. 171 00:12:36,174 --> 00:12:37,924 Νικ; 172 00:12:37,925 --> 00:12:39,876 Νικ! 173 00:12:42,096 --> 00:12:45,799 [Νικ που ουρλιάζει] [ Kayla ] Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 174 00:12:45,800 --> 00:12:47,434 Τι είναι αυτό; 175 00:12:47,435 --> 00:12:49,603 [ Λαχάνιασμα ] 176 00:12:52,807 --> 00:12:55,859 Τι; 177 00:12:55,860 --> 00:12:59,646 Ω, λυπάμαι. Αυτά είναι μια σκύλα να ανοίγει μερικές φορές. 178 00:12:59,647 --> 00:13:03,567 Νομίζεις ότι θα το διορθώσουν. Εμείς απλά έσπασε μια πόρτα και έσπασε ένα παράθυρο. 179 00:13:03,568 --> 00:13:06,070 Τι θέλεις να κάνεις μετά; Να βάλετε φωτιά σε αυτό το μέρος; 180 00:13:07,822 --> 00:13:09,623 Που πάτε; Αυτό το μέρος είναι άδειο. 181 00:13:10,124 --> 00:13:14,795 Όποιος έζησε εδώ πριν δεν έχει ζήσει εδώ για πολύ καιρό. Αγγλος αστυφύλακας; Αγγλος αστυφύλακας; 182 00:13:14,796 --> 00:13:16,998 - Μας τρόμαξες. - Συγγνώμη μωρό μου. 183 00:13:21,669 --> 00:13:24,387 [ Κάνοντας κλικ στη βάση τηλεφώνου ] 184 00:13:24,388 --> 00:13:26,256 Ω, χονδροειδές. 185 00:13:27,725 --> 00:13:30,928 [Γκρίνια] Αυτά έληξαν πριν από ένα χρόνο. 186 00:13:32,180 --> 00:13:34,815 Σνακ Σκούμπι; 187 00:13:34,816 --> 00:13:37,485 Όπως ο Σκούμπι Ντου; 188 00:13:38,986 --> 00:13:42,072 Νόμιζα ότι είπες θεραπεία βοήθησε τα θέματα ελέγχου της αδερφής σου. 189 00:13:42,073 --> 00:13:44,858 Σας το είπα γιατί νόμιζα ότι δεν θα τη συναντούσες ποτέ. 190 00:13:44,859 --> 00:13:48,195 [ Νικ ] Δεν βλέπω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. Νομίζω ότι είναι κάπως σέξι. 191 00:13:48,196 --> 00:13:51,499 Θα σου δείξω σέξι... αργότερα. 192 00:13:52,917 --> 00:13:55,336 Αργότερα, αργότερα, αργότερα. 193 00:13:57,171 --> 00:13:59,540 Αργότερα, αργότερα, αργότερα. Ανατριχιαστικός. 194 00:14:03,427 --> 00:14:06,296 [ Κάνοντας κλικ στη βάση τηλεφώνου, κλήσεις ] 195 00:14:10,134 --> 00:14:11,968 Όλα τα τηλέφωνα είναι νεκρά. Όλα είναι νεκρά εδώ. 196 00:14:11,969 --> 00:14:16,473 Ξέρετε, αυτό το μέρος πρέπει να είναι ένα από αυτά Σαββατοκύριακο retreat slash meth-lab σύνθετες προσφορές, 197 00:14:16,974 --> 00:14:19,476 ή κάτι, γιατί αυτό είναι αξιολύπητο. 198 00:14:19,977 --> 00:14:22,817 [Μπόμπι] Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν τη δύση του ηλίου. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 199 00:14:23,865 --> 00:14:26,984 Δείτε το. 200 00:14:31,455 --> 00:14:34,541 Ουάου, μιλάμε για την κοιλάδα του θανάτου. 201 00:14:36,460 --> 00:14:38,912 Ωραίο κομμάτι ακίνητης περιουσίας. 202 00:14:39,413 --> 00:14:41,715 [ Νικ ] Ξέρεις τι λένε. Τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία. 203 00:14:41,716 --> 00:14:44,050 Μπόμπι, μην πας πιο κοντά. 204 00:14:44,051 --> 00:14:46,469 Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω. 205 00:14:46,470 --> 00:14:50,090 - Ας φύγουμε από εδώ. - [ Νικ ] Θέλεις να δεις τον αχυρώνα; 206 00:14:50,091 --> 00:14:52,092 Απλά τι κάνεις έχετε υπόψη σας κύριε; 207 00:14:52,093 --> 00:14:55,930 Ω, απλά μια υγιεινή εκτίμηση πρώιμης δυτικής ρουστίκ αρχιτεκτονικής. 208 00:15:11,779 --> 00:15:13,446 [Γελάει ο Νικ] 209 00:15:13,447 --> 00:15:17,250 Αυτό το μέρος γίνεται συνεχώς όλο και πιο γοητευτικό. 210 00:15:34,885 --> 00:15:36,853 - [Ο Νικ γκρινιάζει δυνατά] - [Όλη η αναπνοή] 211 00:15:36,854 --> 00:15:38,521 Έλα! 212 00:15:38,522 --> 00:15:41,641 - Είσαι χάλια! - [ Μπόμπι ] Μαλάκα. 213 00:15:41,642 --> 00:15:43,777 [ Nik, Kayla που γελάει ] 214 00:15:50,201 --> 00:15:52,203 με τρόμαξες. 215 00:16:00,161 --> 00:16:03,546 Έχω πάθει τρελό, αλλά... 216 00:16:03,547 --> 00:16:07,417 [εκπνέει] αυτό απλώς το πιέζει. 217 00:16:10,755 --> 00:16:12,590 Τι είναι αυτό; 218 00:16:29,357 --> 00:16:33,610 Εκπληκτική επιτυχία. Η γαμημένη μας σωτηρία! 219 00:16:33,611 --> 00:16:37,330 Μια σκληρή οροφή Chevy Chevelle του 1971. 220 00:16:37,331 --> 00:16:39,666 - Είναι ένα αμερικανικό κλασικό. - Ντιμπς! 221 00:16:43,170 --> 00:16:45,422 [ Νικ ] Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 222 00:16:45,423 --> 00:16:49,342 Breaker, breaker, αυτός είναι ο καπετάνιος Ο Winky ψάχνει για Pink Taco. 223 00:16:49,343 --> 00:16:51,711 Είσαι εκεί έξω, P.T.; Κανείς δεν χρησιμοποιεί πια C.B. 224 00:16:51,712 --> 00:16:54,131 Οι φορτηγατζήδες κάνουν. 225 00:16:59,020 --> 00:17:02,355 Ο Θεός κυριολεκτικά μας το δίνει αυτό καλό αυτοκίνητο. Ποιοι είμαστε εμείς να του αρνηθούμε; 226 00:17:02,356 --> 00:17:06,693 Δεν σκέφτεστε να πάρετε αυτό το αυτοκίνητο; Κι αν επιστρέψουν οι ιδιοκτήτες; 227 00:17:06,694 --> 00:17:10,174 Δεν ξέρουμε πραγματικά πόσο καιρό είναι αυτοί οι άνθρωποι θα φύγει. Θα μπορούσαν να είναι σε διακοπές. 228 00:17:10,614 --> 00:17:13,566 Ή θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει σε ένα φρικιό ατύχημα συνδυασμού/αλωνιστή. Ποιος ξέρει; 229 00:17:13,567 --> 00:17:15,569 Δηλαδή, έλα. [Στροφές κινητήρα] 230 00:17:16,070 --> 00:17:18,705 Ω, ακούστε αυτό το γουργούρισμα. 231 00:17:18,706 --> 00:17:21,458 Και είναι γεμάτο βενζίνη. Μπείτε. Ας πάρουμε αυτή τη σκύλα μια βόλτα. 232 00:17:21,459 --> 00:17:23,376 Κανείς δεν κλέβει το αυτοκίνητο κανενός. 233 00:17:23,377 --> 00:17:27,247 - [ Χλευάζει ] - Το πολύ να το δανειζόμαστε. 234 00:17:27,248 --> 00:17:30,633 Ακριβώς. Θα το δανειστούμε για ένα μικρό joyride, το οποίο είναι εγγυημένη διασκέδαση. 235 00:17:30,634 --> 00:17:34,921 - Θέλω να πω, η "χαρά" ενσωματώνεται ακριβώς σε αυτήν την πρόταση. - Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής. 236 00:17:34,922 --> 00:17:39,426 - Και ποια είναι η εναλλακτική; - Δεν μπορούμε πραγματικά να κάνουμε παρέα σε αυτό το ανατριχιαστικό σπίτι. 237 00:17:39,427 --> 00:17:42,479 Έχει δίκιο, Μελ. Δεν μπορούμε να είμαστε έξω στην έρημο το βράδυ. 238 00:17:42,480 --> 00:17:46,066 Τι λέτε για αυτό; Παίρνουμε αυτό το αυτοκίνητο στην πλησιέστερη πόλη. 239 00:17:46,067 --> 00:17:51,521 Το πρωί θα νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο, επιστρέψτε αυτό με μετρητά μέσα για πόση είναι η ζημιά. 240 00:17:51,522 --> 00:17:54,241 Σωστά, Νικ; Ναι, α-χα. Σωστά. 241 00:17:58,279 --> 00:18:00,330 - Ωραία. - [ Και τα δύο ] Ναι! 242 00:18:00,331 --> 00:18:03,334 - [ Kayla ] Οδηγώ κυνηγετικό όπλο. - Μπορείτε να οδηγήσετε ό,τι θέλετε. 243 00:18:05,753 --> 00:18:09,289 [ Kayla ] Έχεις τα κλειδιά; 244 00:18:09,290 --> 00:18:13,626 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 245 00:18:13,627 --> 00:18:17,430 Μην ανησυχείς. Θα σταματήσουμε με το αυτοκίνητο της Kayla και πάρε τις τσάντες. Όλα θα πάνε καλά. 246 00:18:17,431 --> 00:18:20,600 Εντάξει, αλλά αφήνω τον αριθμό μου σε περίπτωση που επιστρέψει ο ιδιοκτήτης. 247 00:18:20,601 --> 00:18:24,855 Έξυπνος και λογικός. Ακριβώς όπως το μωρό μου. 248 00:18:29,310 --> 00:18:31,945 [Κάιλα] Έλα, Μελ! [ Νικ ] Έλα. Πάμε! 249 00:18:33,063 --> 00:18:35,281 [Στροφές κινητήρα] [ Kayla ] Πάμε! 250 00:18:35,282 --> 00:18:37,951 Ερχομαι. Μπες μέσα. 251 00:18:37,952 --> 00:18:41,322 [ Nik, Kayla Whooping ] 252 00:19:16,907 --> 00:19:19,859 [Στροφές κινητήρα] 253 00:19:39,880 --> 00:19:44,100 [Μπόμπι] Εντάξει. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Εντάξει, τόσο καλά νέα. 254 00:19:44,101 --> 00:19:48,888 Υπάρχει ένα μέρος για ενοικίαση αυτοκινήτου στο Cedar City περίπου μια ώρα μακριά. Μας κρατούν αυτοκίνητο. 255 00:19:48,889 --> 00:19:50,857 Ω, καλά. Τηλεφώνησα στη Μισέλ να της πω ότι θα αργήσουμε. 256 00:19:50,858 --> 00:19:53,776 Αλλά της είπα ότι θα βρεθούμε στο Βέγκας απόψε. 257 00:19:53,777 --> 00:19:56,529 [ Νικ ] Βλέπετε, όλοι; Αυτό δεν ήταν μια τόσο κακή μικρή παράκαμψη, ήταν; 258 00:19:56,530 --> 00:19:58,698 ♪ [ Rock ] 259 00:20:19,587 --> 00:20:22,089 Πρόσεχε το κεφάλι σου, Σις. Ω. Ευχαριστώ. 260 00:20:23,390 --> 00:20:27,560 [Γέλια] Βλέπετε, αυτή είναι μια βόλτα. 261 00:20:27,561 --> 00:20:32,015 '92 Harley Heritage Softtail Classic. 262 00:20:32,016 --> 00:20:35,935 Υδατάνθρακες ψαροουράς, Κάθισμα Corbin και ένα μαξιλάρι σκύλων. 263 00:20:35,936 --> 00:20:40,440 Ουάου, αυτό είναι εξαιρετικά μαλάκα σου, Μελίσα. Χωρίς προσβολή. 264 00:20:40,441 --> 00:20:45,662 Εντάξει, να δω αν ξέρω την αρραβωνιαστικιά μου. Βγαίνατε ραντεβού με ένα gearhead στο γυμνάσιο. 265 00:20:45,663 --> 00:20:48,448 Γκάρι Μπράντοκ. 266 00:20:48,449 --> 00:20:52,919 - Νόμιζα ότι ήταν τόσο ζεστός. - Μας έμαθε και στους δύο πώς να οδηγούμε. 267 00:20:52,920 --> 00:20:54,621 Απλώς νομίζω ότι αυτός ήθελε να συνδέσει ένα τρίο. 268 00:20:54,622 --> 00:20:58,041 Και ποιος θα μπορούσε να κατηγορήσει τους φτωχούς Ο Gary Braddock για αυτό; 269 00:20:58,042 --> 00:21:01,127 Μην ανησυχείς. Δεν πήγε πουθενά. 270 00:21:01,128 --> 00:21:03,129 Απλώς μου άρεσε να κάνω ποδήλατο. 271 00:21:03,130 --> 00:21:05,765 [Κορναρίσματα κορμού] Τι το... 272 00:21:05,766 --> 00:21:08,434 Γάμησέ σε, μαλάκα! 273 00:21:08,435 --> 00:21:10,853 Ναι, οργή εναντίον το μηχάνημα, μωρέ! Ο γιος της σκύλας! 274 00:21:10,854 --> 00:21:13,056 Γαμώ. 275 00:21:21,065 --> 00:21:23,450 ♪ [ Χώρα ] 276 00:21:23,951 --> 00:21:26,653 Μου έβγαλα μια σωματώδη θήκη του πυρετού του κάστορα, αυτό είναι σίγουρο. 277 00:21:27,154 --> 00:21:30,123 [ Χλευάζει ] Η ηλικιωμένη κυρία σας το ανακαλύπτει, θα φύγεις οριστικά από τη σούπερ πλάκα. 278 00:21:30,124 --> 00:21:31,958 Περίπου τη 18η ώρα συνεχόμενα. 279 00:21:31,959 --> 00:21:34,911 Θεέ μου, αυτό είναι Σαίξπηρ ακούμε; 280 00:21:34,912 --> 00:21:38,915 Πάρτε τα παιδιά είστε από έξω από την πόλη, στο δρόμο σας προς το Βέγκας; 281 00:21:38,916 --> 00:21:41,801 Ναι. Ναι. 282 00:21:41,802 --> 00:21:46,306 Πέντε δολάρια λένε ότι έχει δύο ονόματα, όπως η Έιμι Σου ή η Πέγκυ Τζο ή... 283 00:21:46,307 --> 00:21:50,093 Είκοσι και είσαι επάνω, harelip. Ορίστε. Τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι. 284 00:21:50,094 --> 00:21:52,729 [ Νικ ] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 285 00:21:54,398 --> 00:21:55,765 Είμαι ο Νικ. 286 00:21:55,766 --> 00:21:59,485 Είμαι η Jolene. Αυτό είναι ένα όνομα, όχι δύο. Μάλλον έχασες, κολοκύθα. 287 00:21:59,486 --> 00:22:02,905 - [Όλα γελάνε] - [Νικ Σκοφς] 288 00:22:02,906 --> 00:22:05,408 Λοιπόν, Jolene, ένας γύρος των ειδικών, παρακαλώ, 289 00:22:05,409 --> 00:22:10,913 και το τρίτο μου κύμα Ο emo punk εδώ θα πάρει την επιταγή. 290 00:22:10,914 --> 00:22:12,865 Ω, αυτό είναι απλά φανταστικό. 291 00:22:13,367 --> 00:22:15,835 Πληρώνω ήδη τον λογαριασμό για το παράθυρο, μπορεί επίσης να πληρώσει για πρωινό. 292 00:22:15,836 --> 00:22:18,921 Σας ευχαριστώ. [Αναστεναγμοί] 293 00:22:18,922 --> 00:22:23,760 Ωχ. Φαίνεται ότι φέραμε συγγενεύομαι στη δεξαμενή του καρχαρία. 294 00:22:24,261 --> 00:22:27,264 Ω, αυτό είναι ρομαντικό. Αναφέρεσαι σε μας ως αποσπασματικά κότσια ψαριού. 295 00:22:30,884 --> 00:22:33,044 [ Νικ ] Κοίτα τριγύρω. είμαστε περιβάλλεται από σκουπίδια φορτηγατζή. 296 00:22:33,387 --> 00:22:35,221 Απλά αγνοήστε τα. Δεν μας ενοχλούν. 297 00:22:35,222 --> 00:22:38,141 Καλά; Φυσικά δεν είναι. Ξέρουν τη θέση τους. 298 00:22:38,142 --> 00:22:41,644 Σε τελική ανάλυση, οι φορτηγατζήδες έχουν απλώς χαμένη ταχύτητα φρικιά που η μόνη τους ελπίδα για συντροφιά... 299 00:22:41,645 --> 00:22:44,397 είναι μια αρρώστια που ταλαιπωρείται. 300 00:22:44,398 --> 00:22:46,532 Ιησού, θα χαμηλώσεις η φωνή σου! 301 00:22:46,533 --> 00:22:51,120 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να πάρω ένα από αυτά τα wack δουλειές για να αναστρέψουν το καπάκι τους και να καταιγίσουν από εδώ. 302 00:22:51,121 --> 00:22:53,573 Έλα, τζογαδόρος σε τζογαδόρο, δώστε μου την ευκαιρία να κερδίσω τα χρήματά μου πίσω. 303 00:22:53,574 --> 00:22:57,794 Θέλετε ένα στοίχημα; Εδώ. Εδώ είναι το στοίχημά σας. 304 00:22:57,795 --> 00:23:01,464 - Στοιχηματίζω ότι δεν θα κλείσεις στο διάολο για πέντε λεπτά. - Πέντε λεπτά; Εξι. 305 00:23:01,465 --> 00:23:03,967 Τι θα λέγατε για επτά; Δέκα δολάρια; Είκοσι; 306 00:23:07,554 --> 00:23:09,922 Θα πάω στην τουαλέτα. 307 00:23:09,923 --> 00:23:13,393 Δεν θα κλάψεις, ε; 308 00:23:13,394 --> 00:23:16,429 Ευγενική έκπλυση. 309 00:23:16,430 --> 00:23:19,483 Δεν θέλουμε αυτό το μέρος μυρίζει σαν στάση φορτηγού. 310 00:23:27,491 --> 00:23:31,194 Χμ, δέκα δολάρια αν ξεχωρίζετε. 311 00:23:39,119 --> 00:23:41,704 [ Jolene ] Και άλλο ένα ιδιαίτερο. 312 00:23:41,705 --> 00:23:44,290 Α, αυτός είναι του Μπόμπι. Εδώ ακριβώς. Σας ευχαριστώ. 313 00:23:46,093 --> 00:23:48,628 - [Γέλια] - [Γέλια] 314 00:23:54,051 --> 00:23:56,937 Λοιπόν, εσύ και ο Μπόμπι δεν μπορείτε μείνετε χωριστά αρκετό καιρό... 315 00:23:57,438 --> 00:23:59,222 να έχει χωριστά bachelor/bachelorette party; 316 00:23:59,223 --> 00:24:01,774 Αυτό είναι πολύ λυπηρό. Τα σύνθετα πάρτι γίνονται αυτήν τη στιγμή, 317 00:24:01,775 --> 00:24:05,111 ειδικά όταν το ζευγάρι έχει το τους ίδιους φίλους. Όχι, δεν παραπονιέμαι. 318 00:24:05,112 --> 00:24:07,313 Εμπιστεύσου με. νομίζω είναι αρκετά ενδιαφέρον. 319 00:24:07,314 --> 00:24:10,149 Πάντα ήθελα να μάθω τι συνεχίζει σε ένα bachelorette bash. 320 00:24:10,150 --> 00:24:12,318 Μπορώ να γίνω η στρίπερ; Είσαι καλά, Μελ; 321 00:24:16,657 --> 00:24:18,825 [Στροφές κινητήρα] 322 00:24:20,711 --> 00:24:23,130 Γιατί ο Μπόμπι αργεί τόσο πολύ; 323 00:24:23,630 --> 00:24:27,550 Cupcake, όταν είμαστε μαζί τέσσερα χρόνια, 324 00:24:27,551 --> 00:24:30,052 θα ανησυχείς για μένα όταν θα είμαι μακριά από τα μάτια σου για 15 λεπτά; 325 00:24:30,053 --> 00:24:33,172 Α, θα ανησυχώ για σένα... απατώντας με. 326 00:24:33,173 --> 00:24:36,058 Όχι, όχι, όχι. Δώστε μου λίγο παραπάνω εύσημα. 327 00:24:36,059 --> 00:24:38,728 Σκοπεύω να κρατήσω τις υποθέσεις μου εντελώς διακριτικά. 328 00:24:38,729 --> 00:24:40,730 Όπως ο Τζέιμς Μποντ. Τι ωραία εκ μέρους σου. 329 00:24:40,731 --> 00:24:43,266 [ Κουδουνίζει το κινητό ] 330 00:24:47,354 --> 00:24:51,524 Γεια σας; [Άνθρωπος] σε πιστεύω να έχω κάτι δικό μου. 331 00:24:52,025 --> 00:24:54,160 [Ψιθυρίζοντας] Σκατά. Νομίζω ότι είναι αυτός. 332 00:24:54,161 --> 00:24:55,661 - Αυτός ποιος; - Το αυτοκίνητο. 333 00:24:55,662 --> 00:24:58,030 Ο τύπος του αυτοκινήτου; 334 00:24:58,031 --> 00:25:01,501 Χρυσόχρυσα; Είσαι εκεί; Ε... 335 00:25:02,002 --> 00:25:04,837 Χρυσόχρυσα; [Γέλια] 336 00:25:04,838 --> 00:25:08,341 Δεν ήρθες στη θέση μου όταν δεν ήμουν σπίτι, 337 00:25:08,342 --> 00:25:11,460 ακριβώς όπως οι Χρυσόκλοι και οι τρεις αρκούδες. 338 00:25:11,461 --> 00:25:15,298 Ε, ναι. Λυπούμαστε πραγματικά πολύ. 339 00:25:15,299 --> 00:25:19,769 Βρεθήκαμε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, αλλά φέρνουμε το αυτοκίνητο πίσω και χρήματα για τυχόν ζημιές. 340 00:25:19,770 --> 00:25:23,022 - Γι' αυτό άφησα τον αριθμό μου. - Χωρίς βιασύνη. 341 00:25:23,023 --> 00:25:26,025 Χωρίς βιασύνη. 342 00:25:26,026 --> 00:25:29,278 Δεν θα σε ήθελα να ανησυχώ μια τρίχα σε αυτό... 343 00:25:29,279 --> 00:25:32,565 όμορφο ξανθό κεφάλι σου. 344 00:25:32,566 --> 00:25:35,067 Πώς ήξερες ότι ήμουν ξανθιά; 345 00:25:35,068 --> 00:25:39,072 Τυχερή εικασία, Goldilocks. 346 00:25:41,575 --> 00:25:44,293 Ναι, α-α-ούτως ή άλλως. 347 00:25:44,294 --> 00:25:46,662 Εμ, εντάξει. 348 00:25:46,663 --> 00:25:51,000 Ευχαριστώ που όχι πηγαίνοντας στην αστυνομία. 349 00:25:51,001 --> 00:25:55,305 Α, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Το ίδιο περιμένω. 350 00:25:57,307 --> 00:26:01,310 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να πάω στην αστυνομία; 351 00:26:01,311 --> 00:26:04,313 [Γέλια] 352 00:26:04,314 --> 00:26:07,150 Γιατί τώρα το πήρα κάτι δικό σου. 353 00:26:09,603 --> 00:26:11,404 Το αγόρι σου. 354 00:26:20,247 --> 00:26:23,282 Θα κάνουν σεξ στο μπάνιο; 355 00:26:23,283 --> 00:26:25,952 Αγγλος αστυφύλακας! 356 00:26:28,922 --> 00:26:32,091 Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! 357 00:26:37,464 --> 00:26:40,466 Αγγλος αστυφύλακας! 358 00:26:40,467 --> 00:26:43,970 [Φωνάζοντας] Μπόμπι, πού είσαι; 359 00:26:47,975 --> 00:26:49,475 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 360 00:26:49,476 --> 00:26:52,395 Μπόμπι, είσαι καλά; 361 00:26:52,396 --> 00:26:54,947 [Άνθρωπος] Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 362 00:26:54,948 --> 00:26:57,483 Είναι λίγο... απασχολημένος. 363 00:27:00,404 --> 00:27:03,489 Γιατί το κάνεις αυτό; 364 00:27:03,490 --> 00:27:05,241 Φαίνεται μόνο δίκαιο. 365 00:27:05,242 --> 00:27:09,162 Σας είπα ότι λυπόμαστε το αυτοκίνητο. Δεν πιστεύαμε ότι ήταν κανείς σπίτι! 366 00:27:12,666 --> 00:27:15,134 [Άνθρωπος] Είναι κάτι περισσότερο από το αυτοκίνητο. 367 00:27:15,135 --> 00:27:18,087 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 368 00:27:19,089 --> 00:27:21,424 Α, πολύ αργά για αυτό τώρα. 369 00:27:23,343 --> 00:27:25,228 σε παρακαλώ. 370 00:27:28,432 --> 00:27:32,601 Θέλεις να δεις αυτός πάλι; Ζεις; 371 00:27:32,602 --> 00:27:35,021 Φυσικά! 372 00:27:35,022 --> 00:27:39,025 Μετά πήραμε μακρύς δρόμος μπροστά μας. 373 00:27:39,026 --> 00:27:43,780 Υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα Θα χρειαστώ να κάνεις για μένα. 374 00:27:49,036 --> 00:27:52,755 Θέλει να μιλήσει σε κάποιον ιδιωτικό σταθμό ή κάτι τέτοιο. 375 00:27:52,756 --> 00:27:55,291 Αυτό είναι τόσο γαμημένο! Εντελώς γαμημένο! 376 00:27:55,292 --> 00:27:58,544 Δηλαδή, ποιος είναι αυτός ο φρικιό; Γιατί εσείς αφήσεις τον αριθμό σου; Είσαι τελείως ηλίθιος; 377 00:27:58,545 --> 00:28:00,429 Δεν ήθελα κανέναν πηγαίνοντας στην αστυνομία! 378 00:28:00,430 --> 00:28:02,882 Απλά αφήστε την ήσυχη, εντάξει; Ήταν απλώς η Μελ. 379 00:28:02,883 --> 00:28:07,804 Πώς ξέρουμε ότι αυτός ο τύπος είναι πραγματικά; Πώς κάνουμε ξέρεις ότι δεν μας χτυπάει σαν άρρωστο αστείο; 380 00:28:08,188 --> 00:28:11,224 Γειά σου; Γειά σου; Είναι κανείς εκεί έξω; 381 00:28:13,643 --> 00:28:16,145 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 382 00:28:18,148 --> 00:28:19,949 [ Άνδρας ] Goldilocks; 383 00:28:19,950 --> 00:28:22,202 Ναι. Ναι, είμαι εδώ. 384 00:28:23,787 --> 00:28:26,372 Ποιος είσαι; 385 00:28:27,207 --> 00:28:31,294 Μπορείτε να με αποκαλείτε... Rusty Nail. 386 00:28:33,580 --> 00:28:36,049 Μπορώ να μιλήσω στον Μπόμπι; 387 00:28:38,552 --> 00:28:41,053 Παρακαλώ; Εγώ... [ Γλαυρίσματα ] 388 00:28:41,054 --> 00:28:43,639 Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά. 389 00:28:43,640 --> 00:28:45,808 [Γέλια] 390 00:28:45,809 --> 00:28:48,895 [ Χτυπάει το κινητό ] 391 00:28:50,597 --> 00:28:53,933 Ω, Θεέ μου. Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! [κλαίει] 392 00:28:53,934 --> 00:28:55,818 Εντάξει. Είναι εντάξει. 393 00:28:55,819 --> 00:28:58,320 [Λίγα] 394 00:28:58,321 --> 00:29:01,023 [ Άντρας ] Κάνεις αυτό που σου ζήτησα; 395 00:29:04,411 --> 00:29:07,781 [ Μυρίζει ] Ναι. 396 00:29:09,666 --> 00:29:11,500 Πήρα τα κινητά τηλέφωνα. 397 00:29:11,501 --> 00:29:14,003 Παρατάξτε τους μπροστά από το αυτοκίνητο. 398 00:29:14,004 --> 00:29:17,590 Αποκλείεται! Περίμενα δύο μέρες στη σειρά για αυτό το τηλέφωνο. 399 00:29:17,591 --> 00:29:19,926 [ Σκουριασμένο καρφί ] Κάντε το. Τώρα! 400 00:29:22,679 --> 00:29:25,931 Όχι. Μετακίνηση! 401 00:29:25,932 --> 00:29:28,134 Πώς θα ξέρει αν το κάνεις ή όχι; Μάλλον μας παρακολουθεί. 402 00:29:28,135 --> 00:29:32,606 [ Νικ ] Πώς το ξέρεις μας παρακολουθεί; Πώς το ξέρεις αυτό; 403 00:29:37,861 --> 00:29:39,728 Καλά. 404 00:29:39,729 --> 00:29:42,064 [Σκουριασμένο καρφί] Ξεκινήστε το αυτοκίνητο και οδηγήστε μπροστά. 405 00:29:43,567 --> 00:29:45,951 Μην το κάνεις, Μελίσα! Μην το κάνεις, Μελίσα. 406 00:29:45,952 --> 00:29:49,822 - Πρέπει. - Αν το κάνεις τώρα, θα ξέρει ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 407 00:29:49,823 --> 00:29:52,876 - [ Εκκινήσεις κινητήρα ] - Αυτό είναι τρελό! 408 00:29:54,744 --> 00:29:56,962 Μην το κάνεις! 409 00:29:58,748 --> 00:30:01,167 Γαμώ! 410 00:30:03,920 --> 00:30:06,222 [Στάματα κινητήρα] 411 00:30:06,223 --> 00:30:08,724 Εντάξει, έγινε. 412 00:30:08,725 --> 00:30:12,845 Ακολουθείς όλα όσα λέω κατά γράμμα. 413 00:30:12,846 --> 00:30:17,233 Το κάνεις, σου υπόσχομαι θα ξαναβρεθείτε σύντομα. 414 00:30:17,234 --> 00:30:21,403 Μην έχετε ιδέα χωρίζω ή πηγαίνω για βοήθεια. 415 00:30:21,404 --> 00:30:24,523 [ Melissa ] Εντάξει. 416 00:30:24,524 --> 00:30:27,526 Θα κάνουμε ό,τι θέλετε. Ό,τι θέλεις. 417 00:30:27,527 --> 00:30:31,447 - Ιησούς. Φροντίστε να γαργαλάτε τις μπάλες του ενώ είστε σε αυτό. - Σώπα, Νικ! 418 00:30:31,448 --> 00:30:34,116 Τι θέλετε; 419 00:30:34,117 --> 00:30:39,672 Θυμηθείτε όταν η κοπέλα σας πέταξε το ποτό της στην εξέδρα μου; 420 00:30:39,673 --> 00:30:44,043 Αυτός ήταν; Είναι ένας από αυτούς. Είναι ένας γαμημένος φορτηγατζής! 421 00:30:44,044 --> 00:30:47,047 Μου έδωσε κάτι, αμέσως μετά από αυτό. 422 00:30:48,548 --> 00:30:50,850 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 423 00:30:52,769 --> 00:30:54,603 Δεν καταλαβαίνω. 424 00:30:54,604 --> 00:30:57,523 [Σκουριασμένο καρφί] Μου έδωσε το δάχτυλο. 425 00:30:57,524 --> 00:31:00,309 [Γέλια] 426 00:31:00,310 --> 00:31:02,695 Τώρα το θέλω. 427 00:31:03,196 --> 00:31:05,698 Μου το έδωσε, Νομίζω ότι είναι δικό μου να το κρατήσω. 428 00:31:05,699 --> 00:31:08,701 Τι; Το δάχτυλό μου; 429 00:31:08,702 --> 00:31:11,621 Θα σας ενημερώσω ο τόπος και ο χρόνος. 430 00:31:12,122 --> 00:31:14,624 Απλώς σιγουρευτείτε είναι φρεσκοκομμένο. 431 00:31:15,792 --> 00:31:18,460 Και αν δεν εμφανιστείς, καλά, 432 00:31:18,461 --> 00:31:21,080 τα πράγματα δεν θα πάνε καλά για το αγόρι σου εδώ. 433 00:31:21,081 --> 00:31:24,049 [Γκρίνισμα] 434 00:31:24,050 --> 00:31:26,502 Και, Χρυσόχρυσα; 435 00:31:29,005 --> 00:31:30,839 Ναί; 436 00:31:30,840 --> 00:31:33,142 Θέλω να μου το φέρεις. 437 00:31:33,143 --> 00:31:35,979 Καιρός να γνωριστούμε... 438 00:31:37,847 --> 00:31:40,316 στη σάρκα. 439 00:31:41,651 --> 00:31:44,403 [Στροφές κινητήρα] 440 00:31:53,947 --> 00:31:55,831 [Μέλισσα] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 441 00:31:55,832 --> 00:31:58,534 Ορκίζομαι στον Θεό, θα τον βρούμε. 442 00:31:58,535 --> 00:32:01,754 - Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. Πόσο έξυπνος μπορεί να είναι αυτός ο τύπος; - Είπε ότι είχε μάτια παντού. 443 00:32:01,755 --> 00:32:04,256 Αυτό είναι αδύνατο. 444 00:32:04,257 --> 00:32:07,793 Εννοώ, μπορεί να χρησιμοποιήσει το C.B του για να ρωτήσει τον συνάδελφό του ζόμπι του δρόμου αν έχουν δει αυτό το αυτοκίνητο. 445 00:32:08,295 --> 00:32:11,430 Θέλω να πω, είναι αρκετά μοναδικό. Μάλλον είναι πώς μας βρήκαν εξαρχής. 446 00:32:11,431 --> 00:32:14,133 Και σχεδόν σίγουρα έχει αστυνομία σαρωτή, άρα σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. 447 00:32:14,134 --> 00:32:17,437 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Ο μπαμπάς ήταν φορτηγατζής. 448 00:32:17,938 --> 00:32:20,357 Ας πούμε, όχι οπαδός. 449 00:32:23,643 --> 00:32:26,729 Θα μπορούσε να είναι σε οποιοδήποτε από αυτά. Δεν το κάνει λογικό να μας ακολουθήσει... 450 00:32:26,730 --> 00:32:29,698 μέχρι να τον συναντήσουμε στο... 451 00:32:29,699 --> 00:32:32,451 τρεις ώρες, με Το κομμένο δάχτυλο της Κάιλα. 452 00:32:32,569 --> 00:32:36,155 Δεν κόβουμε το δάχτυλο της αδερφής μου. 453 00:32:36,156 --> 00:32:39,792 Το θέμα μου είναι, είναι ότι πρέπει να έχει κάτι να κάνουμε από τώρα και τότε. 454 00:32:39,793 --> 00:32:41,744 Διαφορετικά, θα μας το ζητούσε είναι τότε και εκεί, σωστά; 455 00:32:41,745 --> 00:32:45,164 - Εντάξει. - Λοιπόν, αν δεν μας ακολουθεί τώρα, 456 00:32:45,165 --> 00:32:49,501 και μένουμε μακριά από φορτηγά και αστυνομία, ίσως μπορούμε να βρούμε λίγο χρόνο για ελιγμούς. 457 00:32:49,502 --> 00:32:51,920 -Μπορεί να έχει δίκιο. - Ευχαριστώ. 458 00:32:51,921 --> 00:32:55,174 - Κι αν κάνει λάθος; - Διάολε, δεν είναι η κηδεία μου. 459 00:32:55,175 --> 00:32:58,060 Γεια, ξέρεις τι; Γιατί θα λες κάτι τέτοιο; 460 00:32:58,061 --> 00:33:00,229 - Συγγνώμη. - Απλά σκάσε! 461 00:33:03,683 --> 00:33:07,570 [ Melissa ] Ξέρεις τι; Ίσως θα έπρεπε απλώς να του φέρουμε αυτό που θέλει. 462 00:33:21,835 --> 00:33:23,837 [ Η πόρτα αυτοκινήτου κλείνει ] 463 00:33:28,174 --> 00:33:32,127 - Δεν πάω εκεί μέσα. - Κανείς δεν σου το ζητάει. 464 00:33:32,128 --> 00:33:34,430 Θα πάω. Ξέρεις Μπορώ να διαχειριστώ το αίμα. 465 00:33:34,431 --> 00:33:36,715 Όχι. Ξέρεις τι; Αυτό είναι δικό μου λάθος. 466 00:33:36,716 --> 00:33:39,601 Πρέπει να το κάνω αυτό. 467 00:33:39,602 --> 00:33:42,888 - Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Για τι; 468 00:34:00,407 --> 00:34:03,076 Περιμένετε. 469 00:34:08,298 --> 00:34:10,132 Περιμένετε με τον Μελ. 470 00:34:10,133 --> 00:34:12,552 [Η πόρτα κλείνει] 471 00:34:40,947 --> 00:34:43,582 [ Λαχάνιασμα ] 472 00:35:02,051 --> 00:35:04,937 [Αναπνεύσεις] 473 00:35:06,806 --> 00:35:09,608 Γαμώτο. 474 00:35:29,829 --> 00:35:32,214 [Κλείνει την πόρτα] 475 00:35:44,561 --> 00:35:46,930 [Φίμωση] 476 00:35:54,020 --> 00:35:57,189 Τι συμβαίνει με το σύνολο «Εντάξει με το αίμα»; 477 00:35:57,690 --> 00:35:59,191 Ξεχάστε το, εντάξει; 478 00:35:59,692 --> 00:36:02,110 Όχι, σοβαρά, πηγαίνετε, όπως, στο ιατρείο σχολείο, ή απλά πολλά P.M.S.; 479 00:36:02,111 --> 00:36:05,581 Ποιο μέρος του "ξέχασέ το" σε μπερδεύει; 480 00:36:05,582 --> 00:36:07,667 Σκατά. Σκατά. 481 00:36:13,423 --> 00:36:15,425 [ κλαψουρίσματα ] 482 00:36:18,378 --> 00:36:20,096 [Φίμωση] 483 00:36:21,431 --> 00:36:24,183 [Φέτες από το δάχτυλο] 484 00:36:25,385 --> 00:36:27,019 - Θεέ μου. Kayla. Kayla! - Ω, σκατά. 485 00:36:31,975 --> 00:36:33,642 Σκατά. 486 00:36:33,643 --> 00:36:36,895 [ Φτύνει ] Ω, Θεέ. 487 00:36:36,896 --> 00:36:40,866 [ Νικ ] Γάμα, θα φύγω. Θα πάω. 488 00:36:40,867 --> 00:36:43,069 [ Αναστεναγμοί ] Δόξα τω Θεώ. 489 00:36:52,629 --> 00:36:55,330 Το πήρες; Ναι. 490 00:36:55,331 --> 00:36:58,083 Πήρα και νυστέρι, για παν ενδεχόμενο. 491 00:36:58,084 --> 00:37:00,135 Μεγάλος. Πάμε. 492 00:37:00,136 --> 00:37:02,921 Είμαι σε ένα γαμημένο αυτοκίνητο με ένα γαμημένο δάχτυλο. 493 00:37:02,922 --> 00:37:06,392 - Έλα! Μπαίνω! - Είναι φανταστικό, πραγματικά. 494 00:37:09,062 --> 00:37:12,347 Ω, γαμ! Αυτός είναι! 495 00:37:12,348 --> 00:37:15,067 Αυτός είναι ο τύπος. Θέλει πίσω το δάχτυλό του! Αυτός είναι ο τύπος. 496 00:37:15,068 --> 00:37:17,686 Έρχεται για το γαμημένο δάχτυλο. Δεν έχω τα κλειδιά. 497 00:37:17,687 --> 00:37:20,322 Τους άφησα εδώ! Ι δεν ξέρω πού είναι τα κλειδιά. Πάμε! 498 00:37:20,323 --> 00:37:23,742 - Έλα ρε φίλε! - [Η Μελίσα φωνάζει] 499 00:37:23,743 --> 00:37:27,412 Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ! Αστυνομικά οχήματα συνοδείας μόνο! Πόσες φορές έχω να σου πω; 500 00:37:27,413 --> 00:37:29,114 Συγνώμη. Λυπούμαστε πραγματικά. 501 00:37:29,115 --> 00:37:31,450 Κάναμε... Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 502 00:37:31,451 --> 00:37:34,587 - Κύριε. - Ναι, συγγνώμη. Συγγνώμη, κύριε Lurch. 503 00:37:50,770 --> 00:37:52,555 [ Ανοίγει ελαφρύτερο ] 504 00:38:00,029 --> 00:38:02,898 [Νικ] Δεν είμαι... Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 505 00:38:02,899 --> 00:38:05,200 [Μέλισσα] Χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά. 506 00:38:05,201 --> 00:38:09,571 Ω, υπέροχα. Ναι, αρκεί να έχουμε το δύναμη της θετικής σκέψης από την πλευρά μας. 507 00:38:09,572 --> 00:38:13,158 Νομίζω ότι αυτό είναι. 508 00:38:19,082 --> 00:38:22,418 Σταμάτα τον όσο μπορείς. Καλά; 509 00:38:30,009 --> 00:38:31,810 Να προσέχεις, εντάξει; 510 00:38:31,811 --> 00:38:34,647 Ναι. 511 00:38:58,755 --> 00:39:00,595 [ Ραδιοφύσια ] [ Melissa ] Εντάξει, είμαι εδώ. 512 00:39:02,008 --> 00:39:05,878 Πάρκο περίπου 50 πόδια μακριά από μένα, μύτη σε μύτη. 513 00:39:19,442 --> 00:39:21,444 Τι τώρα; 514 00:39:22,945 --> 00:39:24,780 Βγες από το αυτοκίνητο. 515 00:39:25,732 --> 00:39:28,735 Έπειτα, έλα μπροστά... 516 00:39:29,736 --> 00:39:31,737 και γδύσου για μένα. 517 00:39:31,738 --> 00:39:33,538 [Ρίγες] 518 00:39:33,539 --> 00:39:35,957 Κάτω στα εσώρουχά σας. 519 00:39:35,958 --> 00:39:40,078 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι δεν φοράτε ένα όπλο και ένα σύρμα, τώρα δεν είναι; 520 00:39:40,079 --> 00:39:44,082 [Γέλια] Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 521 00:39:44,083 --> 00:39:46,385 Δεν φοράω τίποτα. 522 00:39:46,386 --> 00:39:50,889 - Χάνω την υπομονή μου. - Εντάξει! Εντάξει, εντάξει. 523 00:39:50,890 --> 00:39:52,892 Θα... Θα κάνω ό,τι πεις. 524 00:39:54,894 --> 00:39:58,230 Στο σήμα μου, έλα στο ταξί... 525 00:39:58,231 --> 00:40:01,100 και δώσε μου αυτό που είναι δικό μου. 526 00:40:02,101 --> 00:40:05,103 Και μετά θα αφήσεις τον Μπόμπι να φύγει; 527 00:40:05,104 --> 00:40:08,407 [Γκρίνια] Κάνεις αυτό που σου λέω, 528 00:40:08,908 --> 00:40:10,910 και υπόσχομαι θα τον ξαναδείς. 529 00:40:13,246 --> 00:40:16,081 Κάντε το τώρα. 530 00:40:16,082 --> 00:40:18,867 Και, Χρυσόχρυσα; 531 00:40:18,868 --> 00:40:21,203 Κάντε το αργό. 532 00:40:22,004 --> 00:40:25,424 Θέλω να το απολαύσω αυτό. 533 00:40:34,884 --> 00:40:39,604 [Γκρίνισμα] 534 00:40:39,605 --> 00:40:43,859 Τώρα γιατί δεν μου το δείχνεις όμορφο μικρό δαχτυλίδι σου; 535 00:40:43,860 --> 00:40:48,614 [Δυνατό γρύλισμα] 536 00:40:48,948 --> 00:40:52,451 [Κραυγές] 537 00:41:14,173 --> 00:41:18,594 [Στροφές κινητήρα] 538 00:41:37,697 --> 00:41:41,000 [ Στροφές κινητήρα ] [ Ανατριχίλα ] 539 00:42:12,198 --> 00:42:15,201 [Στροφές κινητήρα] 540 00:42:31,417 --> 00:42:33,836 [ κλαψουρίσματα ] 541 00:42:43,646 --> 00:42:48,149 Ω, αυτό είναι τόσο μπερδεμένο. Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 542 00:42:48,150 --> 00:42:50,652 Δεν θυμάμαι να διάβασα οποιαδήποτε από αυτές τις μαλακίες στο προφίλ χρήστη σας. 543 00:42:50,653 --> 00:42:55,440 Σοβαρά μιλάς; Απλά σκάσε! λυπάμαι. 544 00:42:55,441 --> 00:42:58,193 Εγώ-Έχω νευρικότητα, Έχω την τάση να μιλάω πολύ. 545 00:43:11,090 --> 00:43:15,010 Ουάου! Αυτό είναι το καλύτερο στριπτίζ που έχω δει ποτέ! 546 00:43:15,011 --> 00:43:17,679 Θα το πετάξω στο YouTube, κάνε μου ένα εκατομμύριο επισκέψεις. 547 00:43:17,680 --> 00:43:22,133 - Ποιος είσαι; - Όποιος θέλεις, σέξι μαμά. 548 00:43:22,134 --> 00:43:25,854 Κλείστε τα όμορφα μάτια και προσποιηθείτε Είμαι ο Kenny Chesney για ό,τι με νοιάζει. 549 00:43:27,306 --> 00:43:30,142 Ω, Θεέ μου. Δεν είσαι αυτός; 550 00:43:32,228 --> 00:43:36,815 - Πού είναι ο Μπόμπι; - Μπόμπι; Για τι στο καλό μιλάς; 551 00:43:36,816 --> 00:43:40,485 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πέρασε κάποιο οδόστρωμα squawk, μου είπε ότι θα έπαιρνα αρκετά σόου... 552 00:43:40,486 --> 00:43:43,121 αν τραβούσα πάνω στο αυτό εδώ κοτέτσι. 553 00:43:43,122 --> 00:43:46,041 Και δεσποινίς, να σου πω, που δεν απογοήτευσε ούτε λίγο. 554 00:43:46,042 --> 00:43:49,494 - Μπόμπι! - Μπόμπι! Αγγλος αστυφύλακας! 555 00:43:49,495 --> 00:43:53,298 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Γαμώτο! Δεν με προειδοποίησε ότι δεν ήσουν ψυχοψυχική σκύλα. 556 00:43:53,299 --> 00:43:55,417 Είμαι έξω από εδώ! 557 00:43:55,418 --> 00:43:58,219 Τα γατάκια σου είναι πολύ μικρά πάντως! 558 00:43:58,220 --> 00:44:01,256 Μου αρέσουν οι σούπερ κανάτες mongo. 559 00:44:01,257 --> 00:44:04,009 Ναι, με άκουσες. Βυζιά τσίρκο! 560 00:44:06,429 --> 00:44:09,814 - Τι ήταν αυτό; - [Κορνάρισμα] 561 00:44:09,815 --> 00:44:12,567 Ρολό! 562 00:44:15,237 --> 00:44:17,239 [ Λαχάνιασμα ] 563 00:44:23,079 --> 00:44:26,082 Δεν καταλαβαίνω. Έκανα όλα όσα ζητήσατε! 564 00:44:28,951 --> 00:44:30,752 [ Rusty Nail ] Όχι, δεν το έκανες. 565 00:44:30,753 --> 00:44:35,757 - Σε είδα κάτω στο γραφείο τελετών. - Μελ, τι συμβαίνει; 566 00:44:35,758 --> 00:44:40,378 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ ένα φρεσκοκομμένο, ζωντανό δάχτυλο... 567 00:44:40,379 --> 00:44:43,715 και ένα απόσπασμα από ένα πτώμα. 568 00:44:43,716 --> 00:44:45,634 Λιγότερο αίμα σε αυτό έφτασες εκεί. 569 00:44:47,136 --> 00:44:49,637 Πιο άκαμπτο, πιο χλωμό. 570 00:44:49,638 --> 00:44:51,856 Το νύχι είναι κιτρινισμένο, 571 00:44:51,857 --> 00:44:56,027 χωρίς θρεπτικά συστατικά, αλλοίωση». 572 00:44:56,028 --> 00:45:00,148 Θέλετε να δείτε τι ένα φρέσκο μοιάζει; 573 00:45:00,149 --> 00:45:02,451 Ελέγξτε το ντουλαπάκι του γαντιού. 574 00:45:12,995 --> 00:45:15,998 [Τρίμμα] 575 00:45:30,896 --> 00:45:34,232 [Κραυγές] 576 00:45:34,233 --> 00:45:37,069 [ Η κραυγή συνεχίζεται ] 577 00:45:39,071 --> 00:45:40,822 Σου είπα ότι θα τον ξαναδείς. 578 00:45:42,108 --> 00:45:44,109 Απλώς δεν είπα ποιο μέρος του. 579 00:45:44,110 --> 00:45:49,497 - [Φίμωση] - Το αγόρι σου χάνει πολύ αίμα εδώ. 580 00:45:49,498 --> 00:45:51,867 Ίσως πρέπει να πάρω φροντίδα γι 'αυτόν. 581 00:45:52,368 --> 00:45:54,169 Όχι, όχι. 582 00:45:59,759 --> 00:46:02,961 [ Bobby Groans ] Όχι! 583 00:46:02,962 --> 00:46:05,880 [Φωνάζοντας] 584 00:46:05,881 --> 00:46:08,633 [Ο Μπόμπι φωνάζει στο ραδιόφωνο] 585 00:46:09,969 --> 00:46:12,104 Τι στο διάολο θέλεις; 586 00:46:20,980 --> 00:46:23,615 Δεν τελειώσαμε, Χρυσόμουτρα. 587 00:46:23,616 --> 00:46:26,285 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 588 00:46:27,787 --> 00:46:30,990 Ωραία χαρά, έτσι δεν είναι; 589 00:46:37,463 --> 00:46:40,632 [ Νικ ] Εντάξει. Λοιπόν, ίσως... ίσως τώρα πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 590 00:46:40,633 --> 00:46:43,134 [ Kayla ] Τι θα κάνουν; Να βγει ένα δελτίο με όλα τα σημεία; 591 00:46:43,135 --> 00:46:46,087 Ρύθμιση οδοφραγμάτων; Τραβήξτε πάνω από κάθε μεγάλη εξέδρα στη Γιούτα; 592 00:46:46,088 --> 00:46:49,224 - Είναι μια καλή αρχή. - Παρακολουθεί τις μπάντες της αστυνομίας. 593 00:46:49,225 --> 00:46:52,977 - Θα μάθει τη δεύτερη φορά που θα προσπαθήσουμε να λάβουμε βοήθεια. - Όχι. Όχι αστυνομία. Απολύτως όχι. 594 00:46:52,978 --> 00:46:55,597 -Τι στο διάολο θέλεις να κάνεις τότε; - Ό,τι ζητήσει! 595 00:46:57,349 --> 00:47:02,904 Την επόμενη φορά, σίγουρα θα το κάνουμε ακριβώς τι ζητάει, ό,τι κι αν είναι. 596 00:47:05,324 --> 00:47:07,159 Αυτό είναι τόσο μαλακό. 597 00:47:19,205 --> 00:47:22,708 ♪ [ Μπλουζ ] 598 00:47:23,709 --> 00:47:25,677 [ Rusty Nail ] Ζεις αγόρι μου; 599 00:47:25,678 --> 00:47:28,514 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 600 00:47:36,305 --> 00:47:39,185 ♪ [ Συνεχίζεται ] [ Man Shouting In Απόσταση ] Απλώς βγαίνω για ένα λεπτό. 601 00:47:42,561 --> 00:47:45,730 [ Γυναίκα που γελάει ] 602 00:47:52,154 --> 00:47:54,456 [Γκρίνια] 603 00:47:54,874 --> 00:47:58,543 [ Λαχάνιασμα ] 604 00:47:58,544 --> 00:48:03,215 ♪ [Συνέχεια] 605 00:48:05,634 --> 00:48:09,387 Συγγνώμη, φίλε, αλλά πρέπει να είσαι α μέλος για να μπείτε σε ένα μπαρ στη Γιούτα. 606 00:48:12,892 --> 00:48:15,895 ♪ Σου τραγουδώ το τραγούδι μου ♪ 607 00:48:16,896 --> 00:48:19,398 Εντάξει. Αλλά να είστε γρήγοροι. 608 00:48:20,733 --> 00:48:22,901 Ψωλή. 609 00:48:29,241 --> 00:48:31,243 [Κραυγές] 610 00:48:35,915 --> 00:48:39,784 ♪ Δεν χρειάζεται μην αλλάζεις άλλο ♪ 611 00:48:39,785 --> 00:48:41,586 ♪ Όχι, δεν μπορώ ♪ 612 00:48:41,587 --> 00:48:46,258 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 613 00:48:48,544 --> 00:48:52,714 ♪ Σου τραγουδώ το τραγούδι μου δεν θα πληρώσω τους λογαριασμούς μου ♪ 614 00:48:52,715 --> 00:48:54,633 [ Σιγασμένες φωνές ] Βοήθεια! 615 00:49:01,190 --> 00:49:04,443 [Μηχανικά Dings] 616 00:49:06,729 --> 00:49:09,732 Ναι, αυτό είναι μιλαω για. [Γέλια] 617 00:49:13,452 --> 00:49:15,987 Βοήθεια! 618 00:49:15,988 --> 00:49:18,457 Τι στο διάολο; 619 00:49:19,708 --> 00:49:23,378 [κλαίει] 620 00:49:23,379 --> 00:49:26,247 Βοήθεια! 621 00:49:26,248 --> 00:49:29,250 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 622 00:49:29,251 --> 00:49:31,136 - Βοηθήστε με! - Άγιε διάολο! 623 00:49:31,637 --> 00:49:33,254 Άνοιξε την πόρτα! 624 00:49:33,255 --> 00:49:36,140 Γεια, κρατιέστε εκεί μέσα φίλε. Θα σε βγάλω από εδώ. 625 00:49:36,141 --> 00:49:38,092 Διάολα, δεν θα ανοίξει! 626 00:49:38,093 --> 00:49:40,728 - Όχι! - Δεν μπορώ να ανοίξω την καταραμένη πόρτα! 627 00:49:41,847 --> 00:49:44,649 [Φωνάζοντας] 628 00:49:48,487 --> 00:49:52,774 - [Φωνάζοντας, Φίμωμα] - Ω, Θεέ μου. 629 00:49:52,775 --> 00:49:54,993 [Φίμωση] 630 00:49:57,446 --> 00:50:00,115 [Σιγασμένες φωνές] 631 00:50:04,169 --> 00:50:07,672 Είδες ο τρόπος που του έπεσε το σαγόνι; 632 00:50:11,427 --> 00:50:16,130 Σου αρέσει να ρισκάρεις, ε; 633 00:50:16,131 --> 00:50:19,634 Λοιπόν, έχω ένα παιχνίδι για εσάς. 634 00:50:31,864 --> 00:50:33,866 Rusty, με ακούς; 635 00:50:37,286 --> 00:50:41,155 [Μέλισσα] Ράστι, μίλα μου. 636 00:50:41,156 --> 00:50:44,625 Σκουριασμένος, μίλα μου. 637 00:50:44,626 --> 00:50:47,628 Έχει περάσει πάνω από μια ώρα. Ίσως είναι, χμ... [ Ουρώνει ] 638 00:50:47,629 --> 00:50:50,631 Λοιπόν, ίσως τελείωσε. Ίσως, ξέρετε, να είναι ήδη νεκρός. 639 00:50:50,632 --> 00:50:54,218 Σώπα, Νικ. Πολύ πιο cool μέσω του Διαδικτύου. 640 00:50:54,219 --> 00:50:56,587 Ναι, το ίδιο ήσουν. 641 00:50:56,588 --> 00:50:58,056 [ Σκουριασμένο καρφί ] Χρυσόχρυσο; 642 00:50:58,057 --> 00:51:00,975 Ναι, Ράστι. Ράστι, είμαι εδώ. 643 00:51:00,976 --> 00:51:04,395 Κοίτα, λυπάμαι... 644 00:51:04,396 --> 00:51:09,233 για το τι σου κάναμε, να σε εξαπατούν έτσι. 645 00:51:09,234 --> 00:51:12,070 Δεν θα ξαναγίνει. Απλά παρακαλώ... 646 00:51:12,571 --> 00:51:14,072 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μπόμπι. 647 00:51:16,075 --> 00:51:19,578 [Σκουριασμένο καρφί] Είμαι κουρασμένος. Πραγματικά κουρασμένος. 648 00:51:20,829 --> 00:51:23,081 Έχει φύγει πολύ καιρό. 649 00:51:24,416 --> 00:51:27,752 Πήγαινα σπίτι, ξέρεις. 650 00:51:27,753 --> 00:51:31,672 Προγραμματισμός παραμονής εκτός δρόμου για λίγο. 651 00:51:31,673 --> 00:51:33,875 Σε χειμερία νάρκη. 652 00:51:33,876 --> 00:51:37,378 Σαν αρκούδα, ε, Χρυσόκλειδο; 653 00:51:37,379 --> 00:51:39,931 Σκουριασμένο, σε παρακαλώ... 654 00:51:39,932 --> 00:51:42,266 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μπόμπι. 655 00:51:42,267 --> 00:51:45,436 Τον αγαπώ περισσότερο από... 656 00:51:45,437 --> 00:51:48,606 οτιδήποτε στον κόσμο. 657 00:51:48,607 --> 00:51:52,443 Και θα παντρευτούμε. 658 00:51:52,444 --> 00:51:55,146 Μπόμπι, αν με ακούς, σε αγαπώ. 659 00:51:55,147 --> 00:51:58,116 [Μέσω ραδιοφώνου] Σε αγαπώ πολύ. 660 00:51:59,118 --> 00:52:01,537 [Σκουριασμένο καρφί] Χρειάζομαι να πάρεις κάτι για μένα. 661 00:52:03,489 --> 00:52:05,491 Ό,τι θέλετε. 662 00:52:06,959 --> 00:52:11,496 [Γέλια] Λίγη τροφή κοτόπουλου υψηλής ταχύτητας. 663 00:52:13,382 --> 00:52:16,134 - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Είναι μανιβέλα. 664 00:52:17,636 --> 00:52:20,388 Είναι φορτηγατζής μιλήσει για την κρυσταλλική μεθ. 665 00:52:20,389 --> 00:52:23,224 Τι, τώρα είμαστε μουλάρια ναρκωτικών; Γαμώ! 666 00:52:23,225 --> 00:52:25,977 Απλώς θα το κάνουμε ό,τι λέει. 667 00:52:25,978 --> 00:52:29,147 Ναι. Ξέρεις τι; Απλώς το χαίρομαι δεν περιλαμβάνει γαμημένο μέρος του σώματος! 668 00:52:29,148 --> 00:52:33,318 [ Rusty Nail ] Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνετε μια βόλτα στην άγρια πλευρά. 669 00:52:41,410 --> 00:52:43,245 Μπες μέσα. 670 00:52:48,200 --> 00:52:50,202 ♪ [ Μπλουζ σε απόσταση ] 671 00:52:58,377 --> 00:53:00,545 ♪ Είναι 2:00 τα ξημερώματα Το μωρό μου είναι στο κρεβάτι ♪ 672 00:53:01,046 --> 00:53:04,048 [Πυροβολισμός] 673 00:53:04,049 --> 00:53:08,269 Όχι ακριβώς η σκηνή μου, αλλά σέβομαι το δικαίωμά τους για ειρηνική συνάθροιση. 674 00:53:08,270 --> 00:53:10,605 [Άνθρωπος] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! [Κορνάρισμα] 675 00:53:10,606 --> 00:53:13,891 Ή όχι τόσο ειρηνικά. 676 00:53:13,892 --> 00:53:16,444 Εντάξει, Ράστι, εδώ είμαστε. 677 00:53:16,445 --> 00:53:19,197 Τι τώρα; 678 00:53:19,198 --> 00:53:21,867 [ Σκουριασμένο καρφί ] Ελέγξτε τον κορμό. 679 00:53:27,122 --> 00:53:28,990 Γαμώ αν το κάνω. 680 00:53:30,459 --> 00:53:32,994 [Κουδουνίστρα πλήκτρων] 681 00:54:01,940 --> 00:54:04,192 Τι στο διάολο; 682 00:54:07,863 --> 00:54:10,365 [Σκουριασμένο καρφί] Το κατάλαβες, Χρυσόκλειδο; 683 00:54:14,036 --> 00:54:17,421 [ Melissa ] Τι είναι αυτό; 684 00:54:17,422 --> 00:54:20,675 [ Rusty Nail ] Λοιπόν, αυτό είναι το αγόρι με τατουάζ θα φορέσει. 685 00:54:20,676 --> 00:54:22,294 Ω, όχι γαμημένο τρόπο. 686 00:54:24,212 --> 00:54:26,681 [Σκουριασμένο καρφί] Θέλω να περάσει από αυτό το πάρτι... 687 00:54:27,182 --> 00:54:30,851 μοιάζει μια αρρωστημένη σαύρα παρτίδας. 688 00:54:30,852 --> 00:54:35,222 Αυτό είναι το μόνο που μας τσάκωσαν, οι φορτηγατζήδες μπορούν να πάρουν 689 00:54:35,223 --> 00:54:38,693 άρα αυτό ακριβώς θα κάνει για μένα. 690 00:54:38,694 --> 00:54:40,945 [Κάιλα] Ω, Θεέ μου. Ήταν εκεί. 691 00:54:40,946 --> 00:54:44,815 Άκουσε τα πάντα. Ήταν στο εστιατόριο. Άκουσε όλα όσα είπες! 692 00:54:44,816 --> 00:54:47,118 - Μπράβο, Tattooboy2000! - Σώπα! 693 00:54:47,119 --> 00:54:50,237 Ηρέμησε, Finger Queen. Δεν το έκανες Ακριβώς ευχαριστήστε τον εαυτό σας σε αυτόν! 694 00:54:50,238 --> 00:54:51,956 Σκάσε! 695 00:54:53,492 --> 00:54:56,327 [Σκουριασμένο νύχι] Είσαι τζογαδόρος, έτσι δεν είναι, αγόρι; 696 00:54:56,328 --> 00:55:01,082 Ποιες είναι οι πιθανότητες να μείνετε εκεί έξω αρκετό καιρό για να μου φέρει αυτό που θέλω; 697 00:55:01,383 --> 00:55:04,385 Μηδέν! Γιατί δεν είναι γαμημένο συμβαίνει! 698 00:55:04,386 --> 00:55:07,972 Θέλετε να πάω εκεί έξω ντυμένος σαν γαμημένο τραγανάκι; 699 00:55:09,474 --> 00:55:11,809 Θα με σκοτώσουν. Δεν το κάνει. 700 00:55:11,810 --> 00:55:13,645 Α, το κάνεις. 701 00:55:17,816 --> 00:55:21,986 - Δεν το κάνω. - Ναι. Είσθε. 702 00:55:21,987 --> 00:55:24,822 - Με συγχωρείτε; - Θα πας εκεί έξω, 703 00:55:24,823 --> 00:55:27,575 και θα τα κάνεις όλα ρωτάει κατά γράμμα, 704 00:55:27,576 --> 00:55:31,579 γιατί η ζωή του Μπόμπι εξαρτάται από αυτό. 705 00:55:31,580 --> 00:55:34,281 - Γάμησέ σε. - Γεια, ξέρεις τι, Νικ; 706 00:55:34,282 --> 00:55:36,667 Γαμήσου κι εσύ. Κυρίως, γάμα τον! 707 00:55:38,453 --> 00:55:41,539 [Νικ] Γαμώτο! Τι στο διάολο κάνεις, σκύλα; 708 00:55:42,040 --> 00:55:45,293 Δεν πας πουθενά. 709 00:55:49,631 --> 00:55:54,102 Δεν ξέρω καν γιατί έμεινα γύρω από αυτό μακρύς. Δεν ξέρω ελάχιστα εσένα ή το αγόρι σου. 710 00:55:56,054 --> 00:55:59,607 Και εσύ, λυπάμαι, αλλά απλά δεν αξίζεις. 711 00:55:59,608 --> 00:56:02,811 Από εδώ και πέρα, αυτό είναι μεταξύ εσείς και ο Rusty Dickhole. 712 00:56:03,812 --> 00:56:06,364 Καληνύχτα και καλή τύχη. 713 00:56:07,866 --> 00:56:11,702 Δεν θα χρειαστεί Να ανησυχείς πια για τον Ράστι, Νικ, 714 00:56:11,703 --> 00:56:13,705 γιατί αυτή τη στιγμή Είμαι το γαμημένο σου πρόβλημα. 715 00:56:14,206 --> 00:56:16,240 Μελ; Μελ. 716 00:56:16,241 --> 00:56:19,543 Δεν θα σε αφήσω θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του Μπόμπι. 717 00:56:19,544 --> 00:56:22,546 - Μελ, νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις. - [ Βογγητό ] 718 00:56:22,547 --> 00:56:24,465 Μελ, δώσε μου το νυστέρι. 719 00:56:24,966 --> 00:56:26,467 λυπάμαι. 720 00:56:26,968 --> 00:56:30,888 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να τον σώσει. 721 00:56:30,889 --> 00:56:33,224 Γιατί ο Μπόμπι αξίζει τον κόπο. 722 00:56:33,225 --> 00:56:36,227 [ κλαψούρισμα ] 723 00:56:36,228 --> 00:56:38,229 [κλαίει] 724 00:56:38,230 --> 00:56:40,064 Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω ντυμένος σαν γαμημένο τραγανάκι. 725 00:56:40,065 --> 00:56:42,400 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα με σκοτώσουν. 726 00:56:42,401 --> 00:56:45,903 Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. εγω απλα... 727 00:56:45,904 --> 00:56:47,905 [ Κλάμα ] Παρακαλώ. 728 00:56:47,906 --> 00:56:51,158 Δεν είσαι πολύ σκληρός άντρας τώρα, ε; Παρακαλώ. 729 00:56:51,159 --> 00:56:53,277 Όλα τατουάζ και τρυπημένα. 730 00:56:53,278 --> 00:56:54,995 Είναι ψεύτικοι. Κοίταξε. 731 00:56:54,996 --> 00:56:58,949 Είναι ψεύτικα! Είναι ψεύτικοι! 732 00:56:58,950 --> 00:57:01,085 Είσαι λίγος γαμημένη τσάντα ντους! 733 00:57:01,086 --> 00:57:03,921 [Λίγα] 734 00:57:03,922 --> 00:57:07,258 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 735 00:57:07,259 --> 00:57:11,012 Άκουσέ με, Νικ. Θα βεβαιωθούμε... 736 00:57:11,513 --> 00:57:13,380 που περνάς σαν κορίτσι. 737 00:57:13,381 --> 00:57:15,883 - Ω, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. - Θα πας εκεί έξω, 738 00:57:15,884 --> 00:57:20,721 θα πάρεις λίγη ταχύτητα από λίγο χώμα Η μπάλα είναι πολύ χαμένη για να ξέρεις τη διαφορά, 739 00:57:20,722 --> 00:57:24,358 και όλα είναι θα κυλήσει ομαλά, εντάξει; 740 00:57:35,203 --> 00:57:37,705 Καλά. 741 00:57:37,706 --> 00:57:42,793 Goldilocks, εσύ εκεί έξω; 742 00:57:42,794 --> 00:57:46,380 Καλύτερα να μην μας δεσμεύσετε. Αιτία Θα σας καλέσω τόσο γρήγορα. 743 00:57:46,381 --> 00:57:49,717 Είπα ότι θα το έκανα! Καλά; 744 00:57:49,718 --> 00:57:54,139 [Σκουριασμένο καρφί] Πώς είναι η τσαχπινιά μου; 745 00:57:55,724 --> 00:57:57,725 [ Αναστεναγμοί, Μυρίσματα ] 746 00:57:57,726 --> 00:58:00,729 Μόλις τελειώνουμε μερικές τελευταίες πινελιές. 747 00:58:03,014 --> 00:58:06,067 ♪ [ Rock And Roll ] 748 00:58:07,185 --> 00:58:10,855 [Άνδρες που φωνάζουν] 749 00:58:19,364 --> 00:58:24,919 ♪ Γυναίκα που κάνει μαϊμού Ο κύριος Shy Guy επέστρεψε στην πόλη ♪ 750 00:58:28,423 --> 00:58:33,845 ♪ Γυναίκα που κάνει μαϊμού Ο κύριος Shy Guy επέστρεψε στην πόλη ♪ 751 00:58:36,932 --> 00:58:39,884 ♪ Λοιπόν, είμαι άνθρωπος που κάνει μαϊμού ♪ 752 00:58:39,885 --> 00:58:43,722 ♪ [Συνεχίζεται, Αδιάκριτο] 753 00:58:50,028 --> 00:58:52,530 [Ρίγες] Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. 754 00:58:53,532 --> 00:58:57,318 Όχι. Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το αυτοκίνητο. 755 00:58:57,319 --> 00:59:00,655 Δεν μας είπε τίποτα για αυτό να μείνω στη θέση αυτή τη φορά, σωστά; 756 00:59:01,156 --> 00:59:03,741 Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να είναι μια παγίδα. 757 00:59:06,378 --> 00:59:08,713 ♪ [Συνέχεια] 758 00:59:10,215 --> 00:59:14,752 Γεια σου! Έλα, σέξι κυρία! 759 00:59:14,753 --> 00:59:17,671 Γεια, θέλεις λίγο από αυτό, ε; 760 00:59:17,672 --> 00:59:20,174 Μήπως κάποια... [ Άντρας ] Θέλεις έναν αληθινό άντρα πίσω σου; 761 00:59:20,175 --> 00:59:23,678 [ Υψηλός τόνος ] Έχει κανείς κάποια μεθ; [ Άντρας ] Σου αρέσει έτσι; 762 00:59:26,431 --> 00:59:28,399 [Γκρίνια] 763 00:59:30,235 --> 00:59:32,904 [Κορνάρισμα] 764 00:59:42,364 --> 00:59:44,365 [ Kayla ] Ο Ράστι είναι εδώ, Μελ. 765 00:59:44,366 --> 00:59:48,252 Αυτός είναι. Και πρέπει προσπαθήστε να μάθετε ποιος είναι, 766 00:59:48,253 --> 00:59:51,121 πώς μοιάζει το φορτηγό του, όπου μπορεί να κρατάει τον Μπόμπι, κάτι. 767 00:59:51,122 --> 00:59:54,625 Είπε ότι αν ακολουθούσαμε όλα όσα μας είπε... 768 00:59:54,626 --> 00:59:56,794 Θα μας ξαναένωνε. Που σημαίνει πραγματικά μόνο, 769 00:59:57,212 --> 01:00:01,349 αν συνεχίσουμε να ακολουθούμε τις απαιτήσεις του, θα καταλήξουμε όλοι νεκροί. 770 01:00:03,852 --> 01:00:05,936 ♪ [Συνέχεια] 771 01:00:05,937 --> 01:00:09,106 [ Σπάσιμο φωνής ] Έχει κανείς κανένα κρύσταλλο; 772 01:00:09,107 --> 01:00:13,277 Γεια σου, γλυκά βυζιά! Έχω αυτό που ψάχνεις. 773 01:00:13,278 --> 01:00:18,232 Ίσως μπορούμε δουλέψτε κάτι στο εμπόριο, ε; 774 01:00:18,233 --> 01:00:20,535 λυπάμαι. Όχι... Όχι, ευχαριστώ. 775 01:00:21,786 --> 01:00:25,039 Γιατί είσαι τρέχοντας μακριά μου; 776 01:00:28,627 --> 01:00:30,495 Γαμώ. 777 01:00:45,677 --> 01:00:48,229 Ω, σκατά! Δεν μπορείς... 778 01:00:52,150 --> 01:00:54,068 - [Γρυγμοί] - Ω, Θεέ μου! Σκατά! 779 01:00:54,069 --> 01:00:56,103 [Γκρίνια] 780 01:00:56,104 --> 01:00:59,490 Ω, Θεέ μου! 781 01:00:59,491 --> 01:01:01,242 Γεια σου κοριτσάκι. 782 01:01:03,244 --> 01:01:06,447 Νικ! Νικ! 783 01:01:06,448 --> 01:01:08,500 Όχι! Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 784 01:01:14,039 --> 01:01:17,875 Επιστροφή στο αυτοκίνητο! Πρέπει να τον κυνηγήσουμε! 785 01:01:17,876 --> 01:01:20,261 [Πυροβολισμοί] 786 01:01:31,306 --> 01:01:33,440 Αυτό το γαμημένο κεφάλι! Δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε! 787 01:01:33,441 --> 01:01:35,859 Θα σκοτώσει τον Μπόμπι, και μετά θα μας σκοτώσει! 788 01:01:35,860 --> 01:01:38,312 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 789 01:01:39,614 --> 01:01:42,116 - Μας κοροϊδεύει. - Kayla, σε παρακαλώ. 790 01:01:42,117 --> 01:01:43,902 [Κορνάρισμα] 791 01:02:01,419 --> 01:02:03,637 [ Kayla ] Πού πήγε; 792 01:02:03,638 --> 01:02:05,423 Δεν τον βλέπω. 793 01:02:12,180 --> 01:02:15,315 [ Κορνάρισμα ] 794 01:02:15,316 --> 01:02:16,483 Ω, Θεέ μου! Πάω! 795 01:02:18,403 --> 01:02:20,154 [Τυρίζοντας ελαστικά] 796 01:02:27,328 --> 01:02:29,163 Ω, Θεέ μου! 797 01:02:30,198 --> 01:02:31,949 [Κραυγές] 798 01:02:34,502 --> 01:02:35,703 Γαμώτο! 799 01:02:43,378 --> 01:02:45,096 Τι; 800 01:02:48,349 --> 01:02:50,217 Δεν μπορώ... Εντάξει. 801 01:02:51,686 --> 01:02:53,938 Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα! 802 01:02:59,027 --> 01:03:00,862 [κλαίει] 803 01:03:04,449 --> 01:03:06,784 Ω, Θεέ μου! 804 01:03:06,785 --> 01:03:08,903 [Κραυγές] Όχι! 805 01:04:06,211 --> 01:04:08,263 [Βήχας] 806 01:04:38,626 --> 01:04:40,494 Μελ. 807 01:04:42,997 --> 01:04:44,882 Μελ, με ακούς; 808 01:04:46,885 --> 01:04:48,503 Μελ; 809 01:04:49,003 --> 01:04:51,255 [ Γκρινιάζει ] Ω, δόξα τω Θεώ. 810 01:04:51,256 --> 01:04:54,592 Θα... θα κάνω να σε βγάλει από εδώ. 811 01:05:04,852 --> 01:05:07,070 Θα σε βγάλω από εδώ. 812 01:05:13,411 --> 01:05:15,830 [Αναπνοή] 813 01:05:19,450 --> 01:05:22,753 ♪ [ Rock And Roll ] 814 01:05:25,256 --> 01:05:28,425 Πρέπει να περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή να πηδήξω, εντάξει; 815 01:05:29,928 --> 01:05:31,712 Τι λες; 816 01:05:31,713 --> 01:05:36,183 Αν χρονομετρήσεις σωστά, δεν θα είναι μπορώ να σε δω από αυτή τη γωνία. 817 01:05:36,184 --> 01:05:37,968 Πρέπει να πας. 818 01:05:37,969 --> 01:05:39,636 Ω, Θεέ μου. 819 01:05:39,637 --> 01:05:41,972 [Στροφές κινητήρα] 820 01:05:41,973 --> 01:05:44,308 Πήγαινε. Πάω. Ερχομαι. Ξυπνώ. 821 01:05:46,811 --> 01:05:48,696 Ερχομαι. 822 01:05:51,733 --> 01:05:54,202 Αυτό είναι καλό. 823 01:05:55,203 --> 01:05:57,788 Καλά. Πρέπει να σε βγάλει από εδώ. 824 01:05:57,789 --> 01:06:01,792 Sis. Sis. 825 01:06:01,793 --> 01:06:05,462 Το πόδι μου είναι καρφωμένο. 826 01:06:05,463 --> 01:06:08,048 Δεν πάω πουθενά. 827 01:06:08,049 --> 01:06:10,634 ♪ [Συνέχεια] 828 01:06:10,635 --> 01:06:12,552 [Στροφές κινητήρα] 829 01:06:12,553 --> 01:06:14,721 - Πρέπει να πας. - Δεν είμαι. 830 01:06:15,223 --> 01:06:17,341 Πρέπει να πας. δεν πάω. 831 01:06:19,143 --> 01:06:22,729 Υποσχέσου μου ότι θα το τελειώσεις. 832 01:06:22,730 --> 01:06:24,564 υπόσχομαι. 833 01:06:24,565 --> 01:06:26,900 [Κορνάρια] 834 01:08:03,030 --> 01:08:07,034 [Νικ που κλαίει, γκρινιάζει ] 835 01:08:32,560 --> 01:08:35,979 Τι στο διάολο συμβαίνει; Που βρισκόμαστε; 836 01:08:35,980 --> 01:08:38,482 [Σκουριασμένο καρφί] Εκεί που ξεκίνησαν όλα. 837 01:08:41,986 --> 01:08:43,987 Όπου μπορώ πάρε το χρόνο μου μαζί σου. 838 01:08:43,988 --> 01:08:46,490 [κλαίει] 839 01:08:51,295 --> 01:08:54,798 [Σκουριασμένο νύχι] Δυο ριψοκίνδυνοι, ε; 840 01:08:54,799 --> 01:08:56,750 Pl-Pl-Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. 841 01:08:58,219 --> 01:09:01,555 Σας αρέσει να στοιχηματίζετε; 842 01:09:01,556 --> 01:09:04,925 Σας αρέσει να ρισκάρετε; 843 01:09:04,926 --> 01:09:08,762 - Σου αρέσει να κλέβεις αυτοκίνητα; - Δεν ήταν ιδέα μου! 844 01:09:08,763 --> 01:09:11,264 Έλα, σε παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 845 01:09:11,265 --> 01:09:14,901 - Νικ, σταμάτα να μιλάς. - Οτιδήποτε, το εννοώ. Ο Sky είναι το όριο, φίλε. 846 01:09:14,902 --> 01:09:17,687 Σκάσε! 847 01:09:17,688 --> 01:09:21,324 - Σταμάτα να μιλάς. - [Λίγα] 848 01:09:22,577 --> 01:09:25,696 [Σκουριασμένο καρφί] Ποιο είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι; 849 01:09:30,284 --> 01:09:32,786 Ή προτιμάτε να συμπληρώσω η μεταμόρφωση σου; Όχι, όχι, όχι! 850 01:09:32,787 --> 01:09:36,289 Σταμάτα, σταμάτα! 851 01:09:36,290 --> 01:09:39,760 είπα, ποιο είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι; 852 01:09:41,762 --> 01:09:44,965 Ζάρια! Ζάρια! 853 01:09:44,966 --> 01:09:49,436 Καλή. Ωραίες πιθανότητες. 854 01:09:49,437 --> 01:09:51,772 Έχω το δικό μου αγαπημένο παιχνίδι. 855 01:09:53,224 --> 01:09:55,226 Θέλετε να παίξετε; 856 01:09:57,228 --> 01:09:59,480 Είσαι πρώτος. 857 01:10:03,484 --> 01:10:04,985 -Τι θέλεις να κάνω; - Ρολό! 858 01:10:04,986 --> 01:10:07,455 [Νικ που κλαίει] 859 01:10:17,498 --> 01:10:19,883 [ Σκουριασμένο καρφί ] Πέντε. 860 01:10:24,338 --> 01:10:26,890 - [ Σκουριασμένο νύχι ] Επιγονατίδα. - Γάμα. 861 01:10:30,595 --> 01:10:33,396 - Όχι! - [Κραυγές] 862 01:10:33,397 --> 01:10:37,017 [Σκουριασμένο γέλιο νυχιών] 863 01:10:42,690 --> 01:10:45,693 [Ο Μπόμπι που κλαίει] 864 01:10:47,161 --> 01:10:49,363 Σειρά σου. 865 01:10:52,083 --> 01:10:55,252 Πώς με θέλεις να κάνω το άλλο πόδι; 866 01:11:14,772 --> 01:11:16,807 [ Σκουριασμένο καρφί ] Επτά. 867 01:11:18,943 --> 01:11:22,062 Ασφαλής. Τυχερός εσύ. 868 01:11:22,063 --> 01:11:24,981 Πάλι. 869 01:11:24,982 --> 01:11:27,984 [Νικ] Δεν θέλω να παίξω άλλο. 870 01:11:27,985 --> 01:11:31,621 Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι! 871 01:11:31,622 --> 01:11:33,740 Ωχ! 872 01:11:33,741 --> 01:11:37,544 Είναι... Είναι... Είναι... Είναι ψεύτικοι. Συγνώμη. 873 01:11:37,545 --> 01:11:39,463 Ρολό. 874 01:11:55,313 --> 01:11:57,765 [ Σκουριασμένο καρφί ] Τέσσερα. Στήθος. 875 01:12:05,022 --> 01:12:07,491 Τι κάνει; 876 01:12:10,328 --> 01:12:13,163 [ Νικ ] Ω, σκατά. Τι κάνει; 877 01:12:13,164 --> 01:12:15,749 λυπάμαι πολύ. 878 01:12:20,838 --> 01:12:24,174 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 879 01:12:27,928 --> 01:12:31,715 Βοήθεια! Βοήθεια! 880 01:12:31,716 --> 01:12:34,685 [Νικ Σομπινγκ] 881 01:12:57,291 --> 01:12:59,576 Βοήθεια! 882 01:13:07,251 --> 01:13:09,336 [Τσιτσιρίζει] 883 01:13:14,175 --> 01:13:17,811 Έλα, αγαπημένο αγόρι. Είναι απλώς ένα παιχνίδι. 884 01:13:17,812 --> 01:13:19,563 Μείνε μαζί μου τώρα. 885 01:13:24,402 --> 01:13:26,236 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 886 01:13:26,237 --> 01:13:28,689 Ρολό. 887 01:13:33,411 --> 01:13:36,247 Είπα ρολό! 888 01:13:39,250 --> 01:13:43,086 [ Nik Whispering ] Παρακαλώ, μην το κάνετε. 889 01:13:43,087 --> 01:13:44,922 Μην το κάνετε. Μπόμπι, μην το κάνεις. 890 01:13:50,795 --> 01:13:52,797 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 891 01:13:57,017 --> 01:14:00,804 [Σκουριασμένο καρφί] Ωχ. Τα διπλά. 892 01:14:00,805 --> 01:14:02,807 Κάποιος μόλις χάλασε. 893 01:14:04,225 --> 01:14:06,142 Τι σημαίνει αυτό; 894 01:14:06,143 --> 01:14:10,113 Τι σημαίνει αυτό; 895 01:14:10,114 --> 01:14:13,650 - Φαίνεσαι οικείος; - Ω, γαμ! Ω, γαμ! 896 01:14:15,786 --> 01:14:17,787 Ήθελες να το χρησιμοποιήσεις αυτό πάνω μου, έτσι δεν είναι; 897 01:14:17,788 --> 01:14:19,656 Προσπαθούσες να μας σκοτώσεις. 898 01:14:19,657 --> 01:14:22,158 Τώρα, δεν άκουσες ποτέ... 899 01:14:22,159 --> 01:14:25,078 δύο λάθη απλά δεν κανεις δικιο? 900 01:14:25,579 --> 01:14:29,466 [Κλάμα, Βογγητό] 901 01:14:32,386 --> 01:14:34,254 Που είσαι; 902 01:14:41,011 --> 01:14:43,596 Νικ, κοίτα με. 903 01:14:44,598 --> 01:14:46,483 Βοηθήστε με. 904 01:14:50,321 --> 01:14:52,605 [ Νικ ] Πού στο διάολο είσαι; 905 01:14:52,606 --> 01:14:55,525 - Πού είναι; - Κοίτα με. 906 01:14:55,526 --> 01:14:57,443 Πού είναι; Παρακαλώ; 907 01:14:57,444 --> 01:15:01,164 [Σκουριασμένο νύχι] Είμαι εδώ. Μην ανησυχείς. 908 01:15:02,449 --> 01:15:05,251 Ακριβώς πίσω σου. 909 01:15:05,252 --> 01:15:07,671 [Υλώδες] 910 01:15:11,258 --> 01:15:13,593 [Κραυγές] 911 01:16:39,463 --> 01:16:42,098 [ Εκκίνηση κινητήρα ] 912 01:16:53,477 --> 01:16:55,729 [Μπόμπι Γρουντινγκ] 913 01:16:58,032 --> 01:16:59,533 [Φωνάζει ο Μπόμπι] 914 01:17:07,825 --> 01:17:10,326 Λοιπόν, ορίστε. 915 01:17:10,327 --> 01:17:14,330 Μόνο εσύ και εγώ τώρα. Είσαι ο μόνος που μένει. 916 01:17:14,331 --> 01:17:16,132 Θεέ μου, Μελίσα. 917 01:17:16,133 --> 01:17:18,468 Ναι. Είναι και αυτή νεκρή. 918 01:17:20,421 --> 01:17:22,839 Είναι κρίμα. 919 01:17:22,840 --> 01:17:25,642 διασκέδαζα. 920 01:17:25,643 --> 01:17:27,344 [κλαίει] 921 01:17:29,813 --> 01:17:32,649 [Γκρίνισμα] 922 01:17:37,488 --> 01:17:39,273 [ Στριφογυρισμός μηχανημάτων ] 923 01:18:06,133 --> 01:18:09,052 [Αναπνοή] 924 01:18:10,054 --> 01:18:13,556 Γιατί το κάνεις αυτό; 925 01:18:13,557 --> 01:18:17,560 Θέλω να νιώσεις πώς είναι να σου αφαιρέσουν κάτι. 926 01:18:17,561 --> 01:18:19,562 [Φωνάζοντας] Μου πήρες τα πάντα! 927 01:18:19,563 --> 01:18:22,949 Όχι τα πάντα. 928 01:18:22,950 --> 01:18:24,952 Οχι ακόμη. 929 01:18:25,953 --> 01:18:28,571 Ήταν μόνο ένα αυτοκίνητο. 930 01:18:28,572 --> 01:18:31,874 Μπορεί να πάρει μια μικρή αναπήδηση εδώ. 931 01:18:31,875 --> 01:18:34,160 Να είστε σίγουροι ότι θα κρατηθείτε σφιχτά. 932 01:18:36,380 --> 01:18:39,082 [ Προσέγγιση μοτοσικλέτας, Περιστροφές κινητήρα ] 933 01:18:42,753 --> 01:18:44,755 [Στάματα κινητήρα] 934 01:18:54,264 --> 01:18:56,349 Μην πας να κάνεις κάτι έξυπνο. 935 01:18:56,350 --> 01:18:59,236 [Μηχανήματα στριφογυρίζουν, στάσεις ] 936 01:19:25,379 --> 01:19:27,264 [Γκρίνια] 937 01:19:31,935 --> 01:19:34,353 Ο γιος της σκύλας! 938 01:19:34,354 --> 01:19:36,722 - Μελίσα! - Μπόμπι; 939 01:19:36,723 --> 01:19:39,525 - Μελίσα! - [ Γκρίνια ] 940 01:19:39,526 --> 01:19:42,895 Μπόμπι! Μπόμπι, είσαι εκεί; 941 01:19:42,896 --> 01:19:45,064 - Μελίσα! - [ Machinery Whirs ] 942 01:19:45,065 --> 01:19:48,901 -Είσαι καλά; - Κλείστε το ρεύμα στο τρέιλερ. 943 01:19:48,902 --> 01:19:52,121 Τι; Κλείστε το ρεύμα στο τρέιλερ! 944 01:19:52,122 --> 01:19:55,708 Είναι στην καμπίνα. Πάρτε το φορτηγό και πάρτε μας από εδώ. 945 01:20:17,147 --> 01:20:20,316 [ Στριφογυρισμός μηχανημάτων ] 946 01:20:28,742 --> 01:20:30,827 [Γκρίνια] 947 01:20:33,947 --> 01:20:36,366 [ Εκκινήσεις κινητήρα φορτηγού ] 948 01:20:45,375 --> 01:20:46,592 [Γκρίνια] 949 01:20:50,047 --> 01:20:51,714 [ Melissa ] Bobby! 950 01:20:51,715 --> 01:20:54,300 [Μπόμπι] Μελίσα, πήγαινε! 951 01:21:12,319 --> 01:21:15,121 [Κραυγές] 952 01:21:15,122 --> 01:21:16,907 [Κραυγές] 953 01:21:36,560 --> 01:21:40,597 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Υπάρχει κανείς εκεί; Στείλτε την αστυνομία. Έξοδος 57 Δυτικά. 954 01:21:44,234 --> 01:21:46,068 [Στατική στο ραδιόφωνο] 955 01:21:46,069 --> 01:21:47,437 [Γκρίνια] 956 01:21:49,022 --> 01:21:52,241 [Κραυγές] 957 01:22:15,432 --> 01:22:18,551 [Γκρίνισμα] 958 01:22:39,823 --> 01:22:42,041 Πού είσαι, ρε τσιράκι; 959 01:22:55,255 --> 01:22:58,308 [Γκρίνια] 960 01:23:11,521 --> 01:23:13,406 Χρυσόχρυσα. 961 01:23:13,407 --> 01:23:15,609 [Κραυγές] 962 01:23:18,195 --> 01:23:19,329 [Σκουριασμένο γέλιο νυχιών] 963 01:23:20,747 --> 01:23:23,082 [Κραυγές] 964 01:23:41,101 --> 01:23:42,435 [Γκρίνια] 965 01:24:23,393 --> 01:24:26,262 [Γκρίνισμα] 966 01:24:39,943 --> 01:24:42,362 [ Τρίζει μέταλλο ] 967 01:25:28,625 --> 01:25:30,627 [ Μπόμπι ] Τελείωσε; 968 01:25:38,885 --> 01:25:40,636 Είναι τώρα. 969 01:26:00,907 --> 01:26:02,992 [ Γυναίκα ] Σκατά! [ Engine Sputtering ] 970 01:26:02,993 --> 01:26:05,495 Έλα, έλα, έλα. 971 01:26:08,999 --> 01:26:12,502 Σκατά! [Αναστεναγμοί] 972 01:26:15,005 --> 01:26:18,008 [Μπιπ κινητού τηλεφώνου] [ Αναστεναγμοί ] Φυσικά. 973 01:26:18,842 --> 01:26:22,212 [ Προσέγγιση οχήματος ] 974 01:26:26,216 --> 01:26:29,018 Γεια σου! Βοήθεια! 975 01:26:29,019 --> 01:26:31,687 Βοήθεια! 976 01:26:31,688 --> 01:26:33,973 Κώλος. 977 01:26:45,819 --> 01:26:49,122 ♪ [ Rock and Roll στο ραδιόφωνο ] 978 01:26:54,628 --> 01:26:56,630 Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά. 979 01:26:57,130 --> 01:26:59,415 [ Σκουριασμένο καρφί ] Μπείτε μέσα. 980 01:27:01,968 --> 01:27:05,471 ♪ [ Συνέχεια ] 981 01:27:10,844 --> 01:27:12,729 Θα προλάβεις ο θάνατός σου εκεί έξω. 982 01:27:15,982 --> 01:27:19,068 [ Σκουριασμένα γέλια νυχιών ]